Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-01-26 22:01:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4027

Перси Биши Шелли. К Джейн

Луна с небосклона
И пылкие звезды дарили
Нам свет.
Пусты были звоны
Гитары — но, Джейн, вы вступили
В дуэт.

Как ночью поляны
Омыты сиянием лунным
В тиши,
Так ваше сопрано
Добавило звякавшим струнам
Души.

Светила проснутся,
Луна же останется к пенью
Глуха,
И не шелохнутся
Листы, ощутив упоенье
Стиха.

Ах, пойте мне эти
Мотивы на фоне долины
Ночной,
О дальней планете,
Где чувство и песня едины
С Луной.

Percy Bysshe Shelley
To Jane


The keen stars were twinkling,
And the fair moon was rising among them,
Dear Jane.
The guitar was tinkling,
But the notes were not sweet till you sung them
Again.

As the moon's soft splendour
O'er the faint cold starlight of Heaven
Is thrown,
So your voice most tender
To the strings without soul had then given
Its own.

The stars will awaken,
Though the moon sleep a full hour later
To-night;
No leaf will be shaken
Whilst the dews of your melody scatter
Delight.

Though the sound overpowers,
Sing again, with your dear voice revealing
A tone
Of some world far from ours,
Where music and moonlight and feeling
Are one.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-02-09 12:08:22)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson