Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-25 22:36:00

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1128
Вебсайт

Вера Хорват. Прибытие

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы".
Цикл "Fabula Traiana*"

Прибытие



У столбов Геркулесовых**
путь мой вьётся как плеть
Бегун с востока
подъемлет факел зари
над высью Железных врат
Месяц румян и рогат
синеет пролеска плешь  –
в златом раздоре
                          темнооко
глядятся два дивных свата

У столбов Геркулесовых
                          всё вихрит
С виром хрустальным вир хрупкий свит:
кружат что птичьи игры
В одном – белая галька млеет
да падчериц солнца – искры –
с волнистого гребня ловит

В другом белуга белеет
(ежевику лелеет икры 
да в воду сеять изволит)

У столбов Геркулесовых
мой путь пульсирует: мера
бескрайнего кадастра

Я счастлив и пристыжён:
противник мой побеждён
а я стою
                  окружён:
O Danub!
     O terra pulchra!
          O syringea astra!
***



*Fabula Traiana – игра слов, отсылающая к «Траяновой таблице» (Tabula Traiana), надписи, высеченной в скале на берегу Дуная по случаю завершения строительства Траянова моста в 103 г., и к многочисленным легендам (fabulae), сложившимся вокруг личности императора Траяна.
**Геркулесовы столбы – здесь употреблено как редкое название Железных ворот (Джердапского ущелья).
*** O Danub! /O terra pulchra! /O syringea astra! (лат.) – «О Дунай! / О прекрасная земля! / О сиреневые звёзды!» Эпитет «сиреневые», согласно авторскому замыслу, отсылает к сирени (Syringa vulgaris L.) как одному из древнейших видов растений, относящемуся к реликтам третичного периода и составлявшему часть дендрофлоры Лепенского вира.






Долазак

Око Херкулових стубова
ко бич вијуга мој пут
Тркач са истока
подиже бакљу зоре
изнад Гвоздених врата
Месец је рујан и рогат
пропланак модар и шут –
у златној завади
                          испод ока
мотре се два дивна свата

Око Херкулових стубова
                          све ври
Вир кристални и вир ровит
вртложе као загрљене чигре
Из једног – белутак ђиласне
да мала пасунца – искре
с кресте таласа лови

У другом белуга беласне
(да сеје купину икре
у леје водене воли)

Око Херкулових стубова
мој пут пулсира: кичма
непрегледног кадастра

Радујем се и стидим:
дођох да победим
а опкољен сам
                         видим:
O Danub!
     O terra pulchra!
          O syringea astra!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson