Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

#1 2011-12-17 18:24:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу


В смиреньи жертвенном снося метели,
Морозы и дожди, поросший мхами,
Твой сонный лик с поблекшими щеками
Безмолвно обращён навстречу цели -
Желанному распаду, растворенью
В нирване, в беспредельном древнем храме.
Ещё венчает царственною тенью
Тебя воспоминанье об отчизне,
Но внемлешь ты земле, скудели, тленью,
В пустотах форм ища истоки жизни;
Ты станешь корнем, шумом пышной кроны,
Водой, что явит неба бесконечность,
Морской травой, плющом, увившим склоны, -
Текучий образ, воплотивший вечность.

14.12.1958




Hermann Hesse
Uralte Buddha-Figur in einer
japanischen Waldschlucht verwitternd


Gesänftigt und gemagert, vieler Regen
Und vieler Fröste Opfer, grün von Moosen
Gehn deine milden Wangen, deine großen
Gesenkten Lider still dem Ziel entgegen,
Dem willigen Zerfalle, dem Entwerden
Im All, im ungestaltet Grenzenlosen.
Noch kündet die zerrinnende Gebärde
Vom Adel deiner königlichen Sendung
Und sucht doch schon in Feuchte, Schlamm und Erde,
Der Formen ledig, ihres Sinns Vollendung,
Wird morgen Wurzel sein und Laubes Säuseln,
Wird Wasser sein, zu spiegeln Himmels Reinheit,
Wird sich zu Efeu, Algen, Farnen kräuseln, —
Bild allen Wandels in der ewigen Einheit.   

14.12.1958

Отредактировано olkomkov (2012-01-05 12:54:54)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2011-12-17 20:25:51

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

olkomkov написал(а):

В смиреньи жертвенном снося метели...

Не уверен, что "в смриеньИ":

«Он полон смиренья, хотя понимает, что суть не в смиренье.
Он пишет и пишет, себя же на слове поймать норовя.
И трепетно светится тонкая веточка майской сирени,
как вечный огонь над бессмертной и юной душой соловья.» 
(Ю.Левитанский)

«В мирном жилище,
На пепелище,
В чаще простой
Стану в смиренье
Черпать забвенье…»
(АСП)

«Слышишь Голос Пастуха,
И в молитвенном смиренье,
Одеваешь покрова!..»


Не утверждаю, но проверить стоит....



.

Отредактировано Юрий Юрченко (2011-12-17 20:26:31)


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#3 2011-12-17 20:34:43

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1277
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

"Еще безумит хмель свободы
Твои взметенные народы
И не окончена борьба ―
Но ты уж знаешь в просветленьи,
Что правда Славии ― в смиреньи, ―
В непротивлении раба..."
М.А. Волошин

"Премудрость вышнего творца
Не нам исследовать и мерить:
В смиреньи сердца надо верить
И терпеливо ждать конца."
Е.А. Баратынский

"...В чаше простой
Стану в смиреньи
Черпать забвенье
И ― для друзей
Резвой рукою
Двигать струною
Арфы моей».
А. С. Пушкин


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2011-12-17 21:25:24

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

Форма "в смиренье" возникла в 20-е годы, как результат устранения ятя из русского алфавита. Сейчас многие лингвисты настаивают на восстановлении естественной русской нормы "в смиреньи". Я, как и Олег, пользуюсь только ей.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2011-12-17 22:35:47

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

.
Спасибо за отклик на мой комментарий, Юрий.


.


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Герман Гессе. Древняя статуя Будды в японском горном лесу

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson