Форум литературного общества Fabulae

Кристиан Моргенштерн
Фипс

Раз получил наш Фипс-щенок
от дяди галстук-ободок;
из ленты жёлто-красной.

А тётя  -  ну представь смешней!  -
звоночек прицепила к ней.
Привлечь вниманье, ясно.

Ай, как гордился Фипс-малец.
И Шольц заметил, продавец,
что жил напротив. Ране

при встрече Фипс вилял хвостом,
теперь идёт надменным псом,
на Шольца - ноль вниманья.

Christian Morgenstern
Fips

Ein kleiner Hund mit Namen Fips
erhielt vom Onkel einen Schlips
aus gelb und roter Seide.

Die Tante aber hat, o denkt,
ihm noch ein Gloecklein drangehaehgt
zur Aug-und Ohrenweide.

Hei, ward der kleine Hund da stolz.
Das merkt sogar der Kaufmann Scholz
im Hause gegenueber.

Den gruesste Fips sonst mit dem Schwanz,
jetzt ging er voller Hoffart ganz
an seiner Tuer vorueber.

Светлана