Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-06-16 15:45:36

Светлана
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-05-21
Сообщений: 58
Вебсайт

У госпожи Сороконожки сегодня стирка

Петер Хакс
У госпожи Сороконожки сегодня стирка

Занята наша Сороконожка
стиркой сегодня. Стирки - не крошка!
Вот под рябины ряда листочков
сушатся ветром сорок носочков.

Сорок носочков! Много так - жутко!
Сорок носочков - это не шутка!
Все говорят: "Привет, Многоножка!
Заняты так сегодня, Стоножка?"

Ей паутины нить служит верёвкой,
иглы сосновые держат носки,
полых ореха два - ванночки. Ловко!
Пёстрые сумки пастушьи - мешки.

Сорок носочков - это работа!
Сорок носочков - это забота!
Все говорят; "Привет, Многоножка!
Трудитесь так сегодня, Стоножка!"

Peter Hachs
Frau Tausendfuss hat Waesche heut"

Frau Tausendfuss heut" Waesche hat,
das sind grad tausend Socken.
Auf einem Ebereschenblatt
blaest sie ein Windchen trocken.

Tausend Socken sind recht viel.
Tausend Socken sind kein Spiel.
Alle sagen: Tausend Gruss,
so fleissig heut", Frau Tausendfuss?

Ein Spinnenweb als Waeschelein,
Kiefernnadeln als Klammern,
als Sack ein Hirtentaschelein,
zwei hohle Nuesse als Kammern.

Tausend Socken, ei der Daus,
tausend Socken, das reicht aus.
Alle sagen: Tausend Gruss,
so fleissig heut", Frau Tausendfuss!

Светлана


Блог Валиковой Светланы: http://www.valikova.com

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson