Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-03-31 00:01:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Джованни Пасколи. Гром

Джованни Пасколи (1855 – 1912)

ГРОМ

И в той ночи – небытия чернее –

вдруг разом поднебесье раскололось:
то гром разнёс беду во все края,
внезапно смолк – и снова подал голос –
и вновь пропал, безумье затая.
…И матери напев услышал я,
и колыбель, колеблемую ею.

(Из цикла "Печали", X)

Giovanni Pascoli

IL TUONO

E nella notte nera come il nulla,

a un tratto, col fragor d’arduo dirupo
che frana, il tuono rimbombò di schianto:
rimbombò, rimbalzò, rotolò cupo,
e tacque, e poi rimareggiò rinfranto,
e poi vanì. Soave allora un canto
s’udì di madre, e il moto di una culla.

("Tristezze", X)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2019-04-02 22:12:33

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1157
Вебсайт

Re: Джованни Пасколи. Гром

ГРОМкие, продолжительные applause !


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2019-04-02 22:25:26

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Джованни Пасколи. Гром

Олег, спасибо! А я тут столько вижу недоделок... и прям злюсь на себя изо всех сил! angry


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2019-04-02 22:41:55

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1157
Вебсайт

Re: Джованни Пасколи. Гром

А я ни одной не вижу. Ибо недавно постиг истину: при переводе НИЧЕГО не переводится. Теперь работаю спокойно и расслабленно. Можно сказать, не-работаю.  smile
А стихи русские у Вас прекрасны!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson