Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-11-11 00:05:26

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Листание камня"


Деспот тужит над Смедерево

                            Да смолкнут звоны
                        коль смолкнул праздник
                    Да будут била
                клепала лепы!
            Дух мой во схиме
        рассеяны дети
    мои по свету
и слепы*


*Двое из четырех сыновей Георгия Бранковича – Гргур и Стефан – были ослеплены по приказу султана Мурада II. Гргур перед смертью принял монашество с именем Герман и умер в 1459 в Хиландаре.





Деспот тужи над Смедеревом

                            Нек нема звона
                        нема ни празника
                    Дељите била
                клепала лепа!
            Дух ми у кострети
        док су ми деца
    расута светом
и слепа

Отредактировано olkomkov (2013-11-12 00:10:28)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-11-11 11:05:07

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Олег, всё хорошо, но царапается рассогласование глагольных времён в самом начале. Может, сделать что-нибудь навроде "Да смолкнут звоны / умолкнет праздник"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-11-11 12:47:07

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Татьяна, спасибо! Тут и в оригинале и в переводе подразумевается "ИБО нет праздника". Так что празник именно умокнул.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2013-11-11 14:51:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Тогда, может, так и сказать: "ибо смолк праздник"?

Отредактировано Батшеба (2013-11-11 17:05:56)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-11-11 16:47:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Да ритм не нравится. Я сначала хотел было написать "коль смолкнул праздник". Вот, раздумываю...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2013-11-11 17:05:12

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

А пусть будет "коль смолкнул"! По-моему, он лучше того, что есть. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2013-11-11 20:04:04

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

Да, мне нравится, пожалуй... И что-то "колокольное" в ентом есть.  yes Но дождусь ответа свыше - т.е. от Автора. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2013-11-12 00:10:00

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Деспот тужит над Смедерево

А вот и глас Веры:
"коль смолкнул"   je NAJBOLJE! Izvrsno!
Стало быть - так тому и быть. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson