Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-01-18 11:17:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Элизабет Ланггессер. Одновременно

Маки у римских развалин,
воздух дремой напоен.
Рокот речушки печален --
мраморноморский поклон.
Бочки заржавленной днище.
Мошек над падалью рой.
Троя, героев кладбище,
спит под крапивой-травой.

Время страды в захолустье,
Стук молотьбы вдалеке.
Станет верховьями устье,
воды даруя реке.
Вечер ложится на злаки.
Выбравшись из камыша,
лебедь плывет в полумраке,
к Леде из Пфальца спеша.

Сено, копна за копною,
Полон пшеницы сусек.
Снова лемех с бороною,
Известь на поле как снег.
Тишь и спокойствие, ибо
крутятся ночь напролет
в мельнице древние глыбы.
Хлеб избавленье несет.

Gleichzeitig

Mohn an der römischen Mauer,
Träume von Ewigkeit her!
Bachbett voll glitzernder Trauer,
Gruß aus dem Marmarameer.
Rostiges Eisen. Kanister.
Fliegenumwimmeltes Aas.
Troja und Friedhof Geschwister
Tief unter Nesseln und Gras.

Ausdrusch, und Welle um Welle,
wenn die Maschine sich wirft.
Abgesang, Mündung wird Quelle,
welche sich auftrinkt und schlürft.
Spelz, der den Abend verdunkelt.
Plump an dem Ufer der Schwan,
später von Sternen umfunkelt,
pfälzischer Leda Galan.

Endlich die Wagen, die Säcke,
platzend von Körnern wie eh.
Wieder der Pflug und die Egge,
Kalk auf den Feldern wie Schnee.
Frieden und nächtliche Kühle.
Uralte Steine, gesellt,
drehn ruhig sich in der Mühle.
Brot zur Erlösung der Welt.

Отредактировано Юрий Лукач (2013-01-22 08:37:07)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2013-07-08 10:12:26

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Почему – то вспомнился не оригинал, а Ваш перевод, Юрий. Фотограф я никудышный, но попытался “остановить мнгновенье”. 16.06.2013 Сирмионе, „Гротт Катулла“. http://s017.radikal.ru/i407/1307/eb/c99dfb9f6b1b.jpg

Неактивен

 

#3 2013-07-08 12:55:08

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Спасибо!
Ваше фото очень на душу легло.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2013-07-13 11:24:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Ага, очаровательное фото!  smile1

P.S. А если в финале сделать искупленье вместо избавленья?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-07-14 20:19:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

В оригинале нестандартное слово, в немецком "искупление" крутится вокруг sühn/ßung. Не хочется плодить штампы, их у Элизабет очень мало.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2013-07-15 11:17:16

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Мне тоже показалось, что искупление лучше. Строчкой выше ведь жернова крутятся.

Неактивен

 

#7 2013-07-15 13:03:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Подумаю ишшо...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2013-07-15 18:18:13

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

А я за избавленье. Искупленье здесь было бы чуть-чуть слишком "теологично".


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2013-07-15 21:06:56

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

olkomkov написал(а):

А я за избавленье. Искупленье здесь было бы чуть-чуть слишком "теологично".

Именно это я и хотел сказать, несмотря на то, что лобовой перевод конечно же за спасение / избавление.
Но учитывая христианскую мистику Ланггесер, доходящую временами до кича и клише, несомненно, искупление.
"Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht…"

Неактивен

 

#10 2013-07-15 21:29:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Элизабет Ланггессер. Одновременно

Ну, Вам виднее. "


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson