Форум литературного общества Fabulae

Tina Schott · 2006-08-31 18:51:09

Алексей!
Сейчас читаю В. Набокова "Другие берега"... help
И в романе "Король, дама, валет" встречаю такое: " Кофе было холодным"!!!
Набоков тогда так написал, или новая редакция 2002 года - ???? sad1

Если этим озаботиться(что и как правильно...), то станет чертовски неуютно.... smile1
По возможности, будем СООТВЕЦЦЦЦТВАВАТЬ!
С теплом,
Ти

alv · 2006-08-31 19:29:35

Tina Schott написал(а):
И в романе "Король, дама, валет" встречаю такое: " Кофе было холодным"!!!
Набоков тогда так написал, или новая редакция 2002 года - ????
Ти

Возможны варианты:
а) банальная ачипятка при наборе (не репринтное же это воспроизведение?)
б) действительно, вмешательство современного редактора, привыкшего, что кофе - оно, а булочка - он smile1
в) авторский замысел - например, подчеркнуть малограмотность персонажа, с которым этот пассаж связан (увы - Набокова не читал, потому утверждать не берусь)
г) наконец, предвидение, что при постсоветской власти будут говорить именно так smile1

Савл Иноземцев · 2006-09-01 10:29:55

alv написал(а):
Кстати, а правду говорят, что нынче кофе можно и в среднем роде называть?

НЕ ПРАВДА!!! ЭТО ЛОЖЬ И ПРОВОКАЦИЯ!!!
Какой-то приколист в своё время предложил: если напиток, то ОН, а если зерно - ОНО.
Да давайте вообще всё упростим и будем тихо тупеть :jester:

Tina Schott · 2006-09-01 22:55:10

НЕ БУДЕМ, САВЛ!
НИ ЗА ЧТО... sad1
НЕ ЗА ЧТО... sad1
НИЗАЧТО... sad1
НЕЗАШТО!!!!!!!!!! smile1
Поумневшыя Ти

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#31 2006-08-31 18:51:09

Re: NACHHER

#32 2006-08-31 19:29:35

Re: NACHHER

Tina Schott написал(а):

#33 2006-09-01 10:29:55

Re: NACHHER

alv написал(а):

#34 2006-09-01 22:55:10

Re: NACHHER

Board footer