Форум литературного общества Fabulae

Stefan Zweig

BRÜGGE

Hier sind die Häuser wie alte Paläste,
Der Abend hüllt sie in traurigen Flor.
Die Straßen sind leer wie nach einem Feste,
Wenn sich die Schar der lärmenden Gäste
Schon fern in die schweigende Nacht verlor.

Die prunkenden Tore mit rostigen Klinken
Sind längst nicht mehr zum Empfange bereit,
Verstaubt und verwittert die Kirchturmzinken,
Die in den trüben Nebel versinken,
Tief in das Meer ihrer Traurigkeit.

Und in den Nischen an dunkelnden Wänden
Da lehnen  Gestalten aus bröckelndem Stein,
Und schweigend, in heimlichen Wortespenden,
Sprechen sie leise die alten Legenden
In die tiefe Schwermut der Straßen hinein.


Скрывает вечер газовою тканью
Дома, подёрнутые ветхой стариной.
И словно после праздного гулянья
Пустынны улицы в немом прощаньи
С растаявшей в ночи толпой хмельной.

Роскошные ворота заржавели –
Не прикасалась к ним давно ничья рука.
От пыли башни церкви поседели,
Они в тумане, словно в мрачной келье.
Печаль их бесконечно глубока.

Укрывшись в стен темнеющие ниши,
Словами тайными – напевно, наизусть –
Былого образы, склонясь к нам ниже,
Легенды шепчут старые чуть слышно
В бездонную безлюдных улиц грусть.

Отредактировано Lada (2012-06-27 21:49:06)