Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-11-05 02:25:28

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1141
Вебсайт

"Разве тем немногим посвящённым..."

***

Разве тем немногим посвящённым,
кто до срока с мёртвыми отведал
вечно пресных маковых росинок,
выпадает, будто горсть созвездий,
этот непосильный для бессмертных
и для смертных непостижный жребий:
обрести своё чужое имя
в пустоте меж небом и землёю,
и отречься от земли и неба,
и обречься только язвам речи,
чтобы жизнь прожить в миндальном лимбе,
в самом трезвом средь земных безумий,
и покинуть узкими вратами
цитадель из памяти и пепла,
и, пройдя сквозь тлеющее время
по излуке вдоль пределов мира,
изнести навстречь немому сердцу,
как благодаренье и проклятье,
бремя слов, что спасены для смерти,
и уйти, не проронив ни слова.




Перевод на сербский Веры Хорват:


***

Само малом броју посвећених,
што на време с мртвим окусише
вечно пресну росу са макова,
припашће, ко прегршти сазвежђа,
бесмртнима онај превелики
а смртнима недостижни усуд:
е да стекну своје туђе име
у празнини међ небом и земљом,
одрекну се и земље и неба,
заветују ранама говора,
да век живе у мандорли лимба,
трезвенијој од земног безумља,
да напусте кроз уске вратнице
цитаделу спаљеног памћења,
и, прошавши кроз време што тиња,
да низ превој дуж граница света
немом срцу усусрет изнесу,
као хвалу и као проклетство,
бреме речи, спасених рад смрти,
и да оду, речи не изрекав.

Отредактировано olkomkov (2019-11-11 14:26:58)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-11-10 22:02:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1141
Вебсайт

Re: "Разве тем немногим посвящённым..."

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson