Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Пой Лазаря, царева дочь:
Пахан сгорел, страна – труха;
Слезами клево было б смочь
Отмазать батю от греха!
Колись, понятия любя;
На зоне беспредел царит;
Соскочишь – и братва тебя
Конкретно отблагодарит!
LINES TO A WEEPING LADY
Weep, daughter of a royal line,
A Sire's disgrace, a realm's decay;
Ah! happy if each tear of thine
Could wash a father's fault away!
Weep - for thy tears a Virtue's tears -
Auspicious to these suffering isles;
And be each drop in future years
Repaid thee by thy people's smiles!
Неактивен
Андрей!
Я восторге от близости перевода к оригиналу и, в то же время,
близости к языку современной братвы!
Неактивен
Спасибо, Марк! Заботимся... Ежели вдруг братва захочет типа классику почитать - надо ж, чтоб ей понятно было.
Неактивен
И чукча знает эту братву.
Неактивен