Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-08-22 00:32:15

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Джеймс Стивенс. Сатир.

По лесу, ковыляя, брёл сатир,
Поджарый, крепкий, волосы до пят;
С насмешливым вниманием на мир
Смотрел слегка прищурившийся взгляд;

Остановился и секунд на пять
Затрясся в тихом смехе: «Ха-ха-ха»,
Прикрыв ладонью рот – ни дать ни взять
Живое воплощение греха.

Проворнее козла, несмел и дик,
Он, как дитя, не мог сдержать свой пыл
И устоять на месте ни на миг –
Приплясывал, вертелся, семенил.

Внезапно веткой хрустнул я слегка –
Он, оглянувшись, подобрался враз
И тут же, сделав три больших прыжка,
Метнулся в чащу и пропал из глаз.





The Satyr

There came a satyr creeping through the wood,
His hair fell on his breast, his legs were slim:
His eyes were laughing wickedly, he stood
And peeped about on every side of him.

He peeped about, he minced upon the ground,
He put a thin hand up to hide a grin:
He doubled up and laughed without a sound;
The very bodiment of happy sin.

The bodiment of sin: timid and wild
And limber as a goat: his pointed feet
Were not at peace an instant: like a child
He danced and glanced, and like a goat was fleet.

He danced, he peeped, but at a sound I made,
A crackling twig, he turned and suddenly
In three great jumps he bounded to the shade,
And disappeared among the greenery.

Отредактировано Aleks (2019-08-25 01:06:56)

Неактивен

 

#2 2019-08-22 21:49:06

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Re: Джеймс Стивенс. Сатир.

Александр, по-моему, строка "И не стоял на месте ни на миг" не годится: "на миг" требует глагола совершенного вида: "остановиться, застыть, задуматься на миг". М.б., что-то вроде: "...не мог сдержать свой пыл / И устоять на месте ни на миг"?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2019-08-25 01:05:35

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 408

Re: Джеймс Стивенс. Сатир.

Сейчас перечитал еще раз... Да, пожалуй, вы правы. Спасибо! Иду исправлять.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson