Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-02-27 03:00:01

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Роберт Сервис. Миг прозрения

Мой опустелый ум высок –
Безмысленный уют.
А волны ряби на песок
Бегут – и издают
Тот тихий серебристый звон,
Что навевает сон.

Ничтожность овладела мной,
Я неприметно мал,
И совершенный мир земной
Всего меня вобрал.
В бескрайность моря и небес
Я канул – и исчез.

Но в пустоте не протяну
Я – сущий наяву.
Могильный прах долой стряхну,
С небытием порву.
Я разум в чувство приведу –
И вновь себя найду.

Жизнь поучает, бьёт с носка,
Напоминает мне:
Мыслитель посреди песка
Запутался вполне –
Плывя в волнах небытия,
Забыл, что он есть я.

Crystal Pause

My mind is full of emptiness;
I do not even dream.
I watch the little waves caress
The sand with sunny gleam.
Like silver bells their music sweet
Is all about my feet.

My mind with nothingness is filled,
I'm tranquil as a tree;
To perfect peace my heart is stilled,
In all I hear and see.
My being is absorbed and I
Am part of sea and sky.

My mind is void, and yet I must
Recall my name and place,
Shake off this oneness with the dust,
This lineage with space:
Let thought seep back into my brain,
And find myself again.

Life has so much to tell and teach,
And memory to recall.
Yet oh to brood upon the beach,
To scarcely think at all;
And tuned to earth and sky and sea
Forget that I am me.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2019-02-27 08:09:53

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4366

Re: Роберт Сервис. Миг прозрения

Андрей, и снова - фирменный Сервис. thumbsup Спасибо!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-02-27 12:41:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14829

Re: Роберт Сервис. Миг прозрения

Батшеба, спасибо!
А всё-таки прав был старик Маршак, когда ругался на коротышечность английских слов и длинноту русских. Все смыслы в русский вокабулярий не всегда можно затолкать коленом - приходится кувалдой заколачивать.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson