Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-07-15 11:10:07

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4027

Жак Гревен. "Природа бытия..."

Природа бытия – загадка для меня.
Признаться, я над ней раздумывал немало;
Мне хочется найти всего первоначало:
Эфира в небесах, земли, воды, огня.

Тот пятый элемент зовет, к себе маня:
Из семени его и мы, и лес, и скалы,
И весь земной ковчег; лишь по его сигналу
Идет за стужей зной, а ночь на смену дня.

Пытаюсь я понять бессонными ночами,
Чем движим этот мир, кто управляет нами,
Но только хаос мне дарует сей порыв.

Ах, Аристотель, ах, Платонова идея!
Трактаты я читал, в усердии потея –
И приходил в себя, с трудом от них остыв.

***

J’amasse quelquefois dedans mon pensement
Tous ces cercles roulants, qui embrassent le monde,
J’y amasse le feu, l’air, la terre avec l’onde
Pour rechercher l’auteur de leur commencement :

Là-dedans je retire un cinquième élément,
Qui jette la semence en la terre féconde,
Et qui du plus profond de sa grande arche ronde
Fait mouvoir les saisons avec son mouvement.

Lorsque je pense avoir trouvé une partie
Des causes de ce monde et de l’humaine vie,
Je n’en retire rien qu’un chaos plus souvent.

Voilà de quoi me sert la lecture assidue
D’Aristote, ou Platon, où plus souvent je sue,
Puis je me refroidis, sage comme devant.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson