Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-06 18:51:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14989

Теофиль Готье. Последнее желание

Любови нашей срок изрядный:
Признанью восемнадцать лет!
Я зимний, мертвенный и хладный,
А вы – всё тот же вешний цвет.

Иссох мой лоб, виски запали,
И с каждым часом всё белей –
Их смогут притенить едва ли
Кусты кладбищенских лилей.

Тускнеет солнце пред закатом,
Рисуя будущность мою;
В могильном холмике горбатом
Свой дом последний узнаю.

Коль поцелуй ваш запоздалый
Напутствует в последний путь –
Смогу, как пилигрим усталый,
В покое сердца отдохнуть!

DERNIER VŒU

Voilà longtemps que je vous aime:
L’aveu remonte à dix-huit ans!
Vous êtes rose, je suis blême;
J’ai les hivers, vous les printemps.

Des lilas blancs de cimetière
Près de mes tempes ont fleuri;
J’aurai bientôt la touffe entière
Pour ombrager mon front flétri.

Mon soleil pâli qui décline
Va disparaître à l’horizon,
Et sur la funèbre colline
Je vois ma dernière maison.

Oh! que de votre lèvre il tombe
Sur ma lèvre un tardif baiser,
Pour que je puisse dans ma tombe,
Le cœur tranquille, reposer!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson