Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-12-06 18:15:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Анатоль Франс. Желание

Всё – суета сует, желанью нет возврата;
Как ни храни любовь – исход всегда жесток;
Увянет, вмиг лишась души и аромата,
Приколотый к груди цветок.

О прелесть тонких рук, что шею обвивали,
Расслабленно ложась поверх покорных плеч;
Кольцу их нежному и хрупкому едва ли
Подвластно чувства оберечь.

Задумчивая ночь струящихся беспечно
Каштановых волос роскошна и темна;
В пучину их, как в смерть, возможно ли навечно
Нырнуть, упившись допьяна?

Дрожание ноздрей, как крыльев трепетанье –
Надменной гордости, презрения полно;
Что всё в последний раз, что близко расставанье –
Открыто говорит оно.

О губы алые – недавно, в дни былые,
Лобзаньем увлажнясь, вы розою цвели;
То ль ночи знойные, то ль заморозки злые
Вас иссушили и сожгли.

Пусть долог поцелуй в усилиях напрасных –
Обманутых надежд немало позади;
И как не угасать огню томлений страстных
В изнемогающей груди?

Le désir

Je sais la vanité de tout désir profane.
A peine gardons-nous de tes amours défunts,
Femme, ce que la fleur qui sur ton sein se fane
Y laisse d'âme et de parfums.

Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaînes d'argile,
Indolentes autour du col le plus aimé;
Avant d'être rompu leur doux cercle fragile
Ne s'était pas même fermé.

Mélancolique nuit des chevelures sombres,
A quoi bon s'attarder dans ton enivrement,
Si, comme dans la mort, nul ne peut sous tes ombres
Se plonger éternellement?

Narines qui gonflez vos ailes de colombe,
Avec les longs dédains d'une belle fierté,
Pour la dernière fois, à l'odeur de la tombe,
Vous aurez déjà palpité.

Lèvres, vivantes fleurs, nobles roses sanglantes,
Vous épanouissant lorsque nous vous baisons,
Quelques feux de cristal en quelques nuits brûlantes
Sèchent vos brèves floraisons.

Où tend le vain effort de deux bouches unies?
Le plus long des baisers trompe notre dessein;
Et comment appuyer nos langueurs infinies
Sur la fragilité d'un sein?


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2015-12-06 19:58:13

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Анатоль Франс. Желание

Неправильное стихотворение! neutral Это ядерный пепел на всех так влияет или заканчивающиеся выходные?! huh

Перевод роскошный. Спасибо, Андрей!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-12-06 21:04:16

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Анатоль Франс. Желание

Батшеба, спасибо!
Это потому что вчера был день сталинской конституции (5 декабря). А 11 декабря будет день первого полного торжества российской демократии - выборов в Думу первого созыва (1993 год). Проще говоря, политика заела.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson