Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-11-12 21:41:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14935

Анатоль Франс. Душа ребёнка

Незыблемое мирозданье
Младенцы разом обрели:
Новорождённое сознанье
Открыто чудесам земли.

На мир природы многоликой
Направлен несмышлёный взгляд,
И всё, на что они глядят,
Дарит их радостью великой.

Непознанность глубин земных,
Как море, нежит и колышет;
Их жизнь течёт в мирах иных;
Они не говорят, но слышат.

С печатью света на челе,
Полны мечтаний, снов чудесных,
Прекрасней ангелов небесных –
Они теряются во мгле!

И светлой лёгкой головёнке
Лишь сновидение дано;
Что взрослому уму темно,
Прозрачно в грезящём ребёнке.

Âmes obscures

Tout dans l'immuable Nature
Est miracle aux petits enfants:
Ils naissent, et leur âme obscure
Éclôt dans des enchantements.

Le reflet de cette magie
Donne à leur regard un rayon.
Déjà la belle illusion
Excite leur frêle énergie.

L'inconnu, l'inconnu divin,
Les baigne comme une eau profonde;
On les presse, on leur parle en vain:
Ils habitent un autre monde;

Leurs yeux purs, leurs yeux grands ouverts
S'emplissent de rêves étranges.
Oh! qu'ils sont beaux, ces petits anges
Perdus dans l'antique univers!

Leur tête légère et ravie
Songe tandis que nous pensons;
Ils font de frissons en frissons
La découverte de la vie.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2015-12-05 15:32:05

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Анатоль Франс. Душа ребёнка

thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-12-05 17:29:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14935

Re: Анатоль Франс. Душа ребёнка

Батшеба, спасибо!
На этот раз стишку пришлось долго вылёживаться и проветриваться.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson