Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-10-21 01:39:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Франсуа Коппе. Август

Где в беспорядке, в полумраке
Сомкнулись ветви над прудом –
Там колокольчик-мажордом
Небрежно оттеняет злаки.

Таясь от зноя и врагов
В тени ствола могучей ели,
Пичуги-крохи осмелели
И плещутся у берегов.

Так искромётны их проказы –
Вспорхнув, летят туда-сюда,
А с крыльев капает вода,
Блестя, как мелкие алмазы.

Душа, уставшая страдать,
На птах завистливо взирает:
Они поют, и умирают,
И любят – чем не благодать!

Août

Par les branches désordonnées
Le coin d’étang est abrité,
Et là poussent en liberté
Campanules et graminées.

Caché par le tronc d’un sapin,
J’y vais voir, quand midi flamboie,
Les petits oiseaux, pleins de joie,
Se livrer au plaisir du bain.

Aussi vifs que des étincelles,
Ils sautillent de l'onde au sol,
Et l’eau, quand ils prennent leur vol,
Tombe en diamants de leurs ailes.

Mais mon cœur, lassé de souffrir,
En les admirant les envie,
Eux qui ne savent de la vie
Que chanter, aimer et mourir!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2015-10-21 08:00:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Франсуа Коппе. Август

Очень здорово! applause Теперь в добавление к Сергееву Спенсеру у нас будет ещё один календарь!

Мажордом сразил наповал - роскошь! А финал напомнил немного финал "Валентино" Пасколи.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-10-21 21:54:28

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Франсуа Коппе. Август

Батшеба, спасибо!

Прежде чем я взялся за перевод, оригинал вылёживался больше года, как незрелая хурма.

"Мажордом" и "плакучая ива" (вместо ёлки, что в оригинале) всё-таки смущают. Но пока ничего в голову не приходит. Авось стандартная процедура вывешивания простыней поможет.

Был вариант:

Таясь от зноя и врагов
В тени ствола могучей ели,
Пичуги-крохи осмелели -
И плещутся у берегов.

Не вернуть ли его? Тем более что от плакучей ивы полумрака не особо много, а от ели - сколько угодно. Пожалуй, верну.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2015-10-21 22:19:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Франсуа Коппе. Август

Ель, наверное, лучше вернуть. Ради точности. Хотя она тут сомнительна с ботанической точки зрения: ёлки любят сухие места; возле воды, если берег низкий, не растут. Так что с ивой я мысленно согласилась. 

...А мажордома не отдам! vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2015-10-21 22:34:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Франсуа Коппе. Август

Батшеба написал(а):

ёлки любят сухие места

Батшеба, не будите во мне зверя-ботаника evil
Лёгкую сухую почву и обилие света любят сосны.
Ёлки, наоборот, любят обилие влаги и тяжёлую плотную почву, которая их держит (у них нет центрального корня); не выносят ни сильного затенения (чахнут), ни прямого солнечного света (обжигаются). Капризны, короче говоря.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2015-10-21 22:40:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Франсуа Коппе. Август

Да? Ну ладно тогда. Наверное, мне какие-то неправильные ёлки попадались... red


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2015-10-21 22:46:36

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Франсуа Коппе. Август

Хвойных пород очень много. Есть сосны, растущие на болотах (!); есть ёлки, растущие на горных склонах. Но это всё не в наших краях.

Интересно, где Коппе увидел ёлку. Наверное, где-нибудь в Германии. Европейский ареал ёлок на территорию Франции не заходит.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0 … _abies.PNG


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2015-10-21 22:55:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Франсуа Коппе. Август

Ага, я тоже об этом подумала, вспомнив наши дебаты о елях-качелях в коппеечных "Улицах и комнатах". smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2015-10-22 22:32:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Франсуа Коппе. Август

На Верхней Волге вдоль высоких песчаных берегов - сосновые боры, а вдали от берегов - смешанные елово-лиственные леса, так называемые "подтаёжные". В них полно бурелома. Ветер валит в основном ёлки. Лежит огромное дерево, корни вывернуты, а ямы у основания нет - на корнях остался только верхний слой земли. Если ветер повалит сосну (что бывает очень редко), то в образовавшуюся прикорневую яму можно спрятать танк.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson