Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-11-14 01:35:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Гимн Аполлону

О великий! К восторгу смертных
Ты покинул святое чрево
Своей матери чистой.
................................
А когда у Латоны
Начались родовые схватки,
Причинял ей жестокие боли
Плод двойной, шевелившийся в чреве,
Вся земля замерла, и воздух был неподвижен,
И безмолвен остров, и стихли волны.
Ты, наш бог-Ликорий, на свет явился,
Феб-стрелец,
Вдохновитель пифии на треножнике.

Ὦ μέγα πᾶσι<ν> χάρμα βροτοῖσιν
ἀπὸ σᾶς ἱερῶν ματέρος ἁγνᾶς
προθορὼν τοκετῶν·
(lacuna)
ἀλλ’ ὅτε Λατώ
ὠδὶς ἱερὰ λάζυτο πᾶσα,
ὀροθυνομένων διδύμων τοκετῶν
ἔνδοθε σηκῶν,
ἵστατο μὲν γᾶ, ἵστατο δ’ ἀήρ,
πάγνυτο νᾶσος, πάγνυτο κῦμα.
ἀνὰ δ’ ἐξέθορες, μάντι Λυκωρεῦ,
τοξότα Φοῖβε,
κατὰ χρησμολάλων βασιλεῦ τριπόδων.

Гимн имперской эпохи, сохранился в "Евангельском приготовлении" Евсевия Кесарийского.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-11-14 18:13:02

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Гимн Аполлону

Юра, замечательно! - коль скоро имеет право судить человек, не разумеющий в подлиннике ничегошеньки опричь Λατώ и τοξότα Φοῖβε, да еще, конечно, τριπόδων... Но я, как обычно, сужу токмо русский end product
wink2

Неактивен

 

#3 2014-11-14 21:08:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Гимн Аполлону

Спасибо, Сережа!
Рад твоему возвращению после долгого отсутствия.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson