Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-05-13 09:34:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. Американский мятеж

1776 г.

До

Когда величием побед
Сиял британский флаг,
И защищали Новый Свет
От вражеских атак
Наш мощный флот, наш острый штык,
И шли бойцы в походы –
Молчали, прикусив язык,
Приверженцы Свободы!
      
Когда ж отправились домой
Французы, и когда
Поворотились к вам кормой
Испанские суда,
Уйдя в кильватерном строю –
Вы, проявив отвагу,
Немедля вспомнили свою
Священную присягу!

После

На Вэлли-Фордж снега лежат,
На Делавэре лед, [1]
Но похороненных солдат
Мороз не проберет.

Им поутру грачиный грай
Не потревожит сна,
Им не скомандует «Вставай!»
Пришедшая весна,

Нет, не услышат гуда пчел
Солдат и генерал,
Кто с Вашингтоном в битву шел,
Кого Георг прислал.

И над могилами служак
Стоит сосновый бор,
Шуршит у пашни коровяк,
У пруда водосбор.

Все те, кто насмерть бились тут,
Рядком лежат в земле –
Она любому даст приют,
Не ведая о зле,

А до войны ей дела нет,
У ней полно забот,
И ежегодно первоцвет
Над трупами цветет.

Вот снова осень. Тишина.
Сумах роняет в грязь
Листву – и та красным-красна,
Как кровь, что здесь лилась.

[1] Вэлли-Фордж – долина в 20 милях от Филадельфии, где зимой 1777-1778 гг. располагался лагерь Континентальной армии под командованием генерала Джорджа Вашингтона. Условия зимовки были тяжелыми, от мороза, голода и болезней скончалось около 2,5 тысяч солдат из двенадцати.
Делавэр – имеется в виду переправа Вашингтона с отрядом в 2400–2500 человек через реку Делавэр в рождественскую ночь 1776 г. После этого отряд направился к Трентону и атаковал позиции гессенских наемников, застав их врасплох и одержав уверенную победу.



The American Rebellion
1776

Before

          Twas not while England's sword unsheathed
          Put half a world to flight,
       Nor while their new-built cities breathed
          Secure behind her might;
       Not while she poured from Pole to Line
          Treasure and ships and men --
       These worshippers at Freedoms shrine
          They did not quit her then!

       Not till their foes were driven forth
          By England o'er the main --
       Not till the Frenchman from the North
         Had gone with shattered Spain;
       Not till the clean-swept oceans showed
          No hostile flag unrolled,
       Did they remember that they owed
          To Freedom -- and were bold!


After

The snow lies thick on Valley Forge,
  The ice on the Delaware,
But the poor dead soldiers of King George
  They neither know nor care.

Not though the earliest primrose break
  On the sunny side of the lane,
And scuffling rookeries awake
  Their England's spring again.

They will not stir when the drifts are gone,
  Or the ice melts out of the bay:
And the men that served with Washington
  Lie all as still as they.

They will not stir though the mayflower blows
  In the moist dark woods of pine,
And every rock-strewn pasture shows
  Mullein and columbine.

Each for his land, in a fair fight,
  Encountered strove, and died,
And the kindly earth that knows no spite
  Covers them side by side.

She is too busy to think of war;
  She has all the world to make gay;
And, behold, the yearly flowers are
  Where they were in our fathers' day!

Golden-rod by the pasture-wall
  When the columbine is dead,
And sumach leaves that turn, in fall,
  Bright as the blood they shed.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson