Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-02-18 13:32:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Уильям Вордсворт. Дуб Герники

Древний дуб Герники [1], как сообщает Лаборд [2] в своем обзоре Бискайи, – наиболее чтимый там из памятников природы. В 1476 г. Фердинанд и Изабелла, отслужив мессу в церкви Санта Мария де ла Антигуа, направились к этому дереву и принесли под ним клятву бискайцам соблюдать их фуэро (привилегии). (Прим. автора.)

Герники дуб! Ты дар хранишь священней,
Чем тот, что был в Додоне воплощен; [3]
Там верили: ответы небосклон
Сквозь шорох листьев шлет в часы молений.
Но можно ли цвести под стон гонений?
Пошлют надежду иль навеют сон
Рассветный свет, приветливый муссон,
Роса на травах, теплый дождь весенний?

Нет, всё несет мучительную боль.
Прими же роковой удар, как благо,
Роняя ветви в глубину оврага,
Коль впредь под сенью лиственного свода
Не встретятся хранители свободы –
Бискайский земледелец и король.

[1] Глубоко укоренившимся среди басков обычаем было собираться под деревом, как правило, дубом, для решения насущных вопросов общины. В Бискайе каждая административно-территориальная единица (мериндада) имела свое собственное дерево. Со временем особую роль стало играть дерево Герники (Херникако Арбола) – дуб, посаженный перед Домом Собраний в Гернике-и-Лунo. В его тени составлялись бискайские законы при участии представителей от всех населенных пунктов.
После присоединения Бискайской сеньории к Кастильской короне вошло в обычай посещение Герники кастильскими королями с тем, чтобы «под Деревом» принести клятву уважать бискайские фуэро. Франсиско де Мендьета изобразил такую клятву, принесенную Фердинандом Католическим 30 июля 1476 г., на картине, известной в народе как «Целование руки». Во время Карлистских войн 3 июля 1875 г. претендент на корону дон Карлос Бурбон посетил Гернику, чтобы присягнуть фуэро.
По  легенде, первое дерево Герники – Отчее Дерево – было посажено в XIV в., но в 1742 г. оно погибло. Тогда на этом месте было посажено так называемое Старое Дерево, но и оно погибло в 1860 г. Посаженное после этого Дерево-сын видело бомбардировку Герники в 1937 г. Когда вторгнувшиеся войска франкистов захотели срубить его, был создан специальный отряд для его охраны. В 2005 г. это дерево заменили на один из его отростков. Сегодня под ним клятву приносит леендакари (глава Страны Басков). Изображение священного дуба присутствует и на гербе Герники-и-Луно, и на гербе Страны Басков.

[2] Александр Луи Жозеф, маркиз де Лаборд (1773–1842) — французский археолог, политический деятель и путешественник, граф Империи.

[3] Додона –  древнегреческий город в Эпире, один из древнейших религиозных центров Эллады, где находился Додонский оракул (святилище Зевса). Святилище обслуживали жрицы, прорицавшие по шелесту листьев священного дуба Зевса.



The Oak of Guernica

The ancient Oak of Guernica, says Laborde in his account of Biscay, is a most venerable natural Monument. Ferdinand and Isabella, in the year 1476, after hearing mass in the Church of Santa Maria de la Antigua, repaired to this tree, under which they swore to the Biscayans to maintain their fueros (privileges).

Oak of Guernica! Tree of holier power
Than that which in Dodona did enshrine
(So faith too fondly deemed) a voice divine
Heard from the depths of its aerial bower,
How canst thou flourish at this blighting hour?
What hope, what joy can sunshine bring to thee,
Or the soft breezes from the Atlantic sea,
The dews of morn, or April’s tender shower?

— Stroke merciful and welcome would that be
Which should extend thy branches on the ground,
If never more within their shady round
Those lofty-minded Lawgivers shall meet,
Peasant and Lord, in their appointed seat,
Guardians of Biscay’s ancient liberty.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-02-18 16:48:18)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-02-18 16:17:57

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Уильям Вордсворт. Дуб Герники

Юрий, очень хорошо! yes Один вопрос: а ударение в Гернике ставится разве не на второй слог?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-02-18 16:47:37

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Вордсворт. Дуб Герники

Спасибо, Татьяна!
С Герникой, как с Пикассо - в русском ударении ясности нет. Но от греха напишу "Герники дуб". smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2014-02-20 06:18:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Уильям Вордсворт. Дуб Герники

А если сделать что-нибудь вроде "О дуб Герники! Твой завет священней..."? Хотя, конечно, "завет" очень условно передаёт авторское power.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson