Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Златовязь. Церковь Св. Спаса. Богородица Элеуса

#1 2013-12-08 15:53:16

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Вера Хорват. Златовязь. Церковь Св. Спаса. Богородица Элеуса

Вера Хорват
Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Девич"



Златовязь

Пролилася ветка сирени
серебром живительным Ибра* –
диво-пяльцы
да игла хрустальна
играют архангеловы пальцы
играет златой клубок –
вьётся небесная нить
нижутся церквы
             куполок на куполок
Тени под камнем
связаны тайно
                               Зенит

*Ибар – правый приток Западной Моравы.


Церковь Св. Спаса

Разветвилась ветка
              иггдрасиля
под ним трепет
херувимских крылий

Над ними – Спас

В руках его
шар хрустальный

Пребела риза
Злат пояс
Ни амвона
ни звонницы –
            нищий

умолкнул глас

Боле
не сыщешь
и пепелища
перстом не напишешь:

Помилуй нас


Богородица Элеуса

Над широкой нивой выжженной
невеста парит неневестная
на руках у ней чадо малое
на щеке слеза жемчужная





Вера Хорват
Златовез

Просула се грана јоргована
опточена живим сребром Ибра –
дивот-ђерђеф
а биљурна игла
у рукама архангела Игра
игра златно клубе –
небеска одмотава се нит
ничу намастири
             кубе по кубе
Сенке још свезане
под каменом су
                               Зенит


Црква Св. Спаса

Разгранала грана
              игдразила
под њом лепет
херувимских крила

На њима – Спас

У руци му
кугла од биљура

Пребела риза
Златaн пaс
Ни амвона
ни звоника –
            ништа

да пусти глас

Гле
нема више
ни пепелишта
да прстом напишеш:

Помилуј нас


Богородица Елеуса

Голема њива жежена
над јаром лебди невеста
мицно јој чедо на руке
бисерна суза низ образ


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-12-15 18:41:20

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Вера Хорват. Златовязь. Церковь Св. Спаса. Богородица Элеуса

Олег, после чтения переводов очень захотелось взглянуть и на церкву, и на Богородицу. Можно ли это устроить? Было бы здорово! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-12-15 20:46:45

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Златовязь. Церковь Св. Спаса. Богородица Элеуса

Татьяна, спасибо! В этих стихотворениях Веры - собирательные образы того, чего уже нет. О печальной судьбе Девича рассказывается, напр., здесь: http://www.youtube.com/watch?v=1KrxQVr-m18


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Златовязь. Церковь Св. Спаса. Богородица Элеуса

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson