Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-10-19 21:38:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Теофиль Готье. Посмертное кокетство

Умру – не сразу в гроб кладите,
Не забивайте гвозди в грудь;
Сурьмой мне веки подведите,
И нарумяньте хоть чуть-чуть;

Как в день любовного признанья,
Хочу возлечь в могильной мгле
Предвечной розой мирозданья
С печатью жизни на челе.

Не надо саван ткани тонкой
Набрасывать на плоть мою;
Пусть обрядят меня девчонкой –
В муслин, шифон и кисею.

Да будет прошлому укором
Сей легкомысленный убор;
Он освящён любимым взором –
Я не ношу его с тех пор.

И в изголовье не кладите
Подушку, влажную от слёз;
Цветов не надо; затопите
Волной распущенных волос

Мою подушку кружевную –
Её касаясь в пол-лица
И распаляя страсть ночную,
Мы целовались без конца.

А в руки, сложенные кротко,
И исхудалы, и бледны –
Опаловые дайте чётки,
Что папою освящены.

По ним отсчитывать я стану
Сквозь непробудный вечный сон
Слова любви, что неустанно,
Как «Отче наш», твердил мне он.

Coquetterie posthume

Quand je mourrai, que l’on me mette,
Avant de clouer mon cercueil,
Un peu de rouge à la pommette,
Un peu de noir au bord de l’œil;

Car je veux, dans ma bière close,
Comme le soir de son aveu,
Rester éternellement rose
Avec du khol sous mon œil bleu.

Pas de suaire en toile fine;
Mais drapez-moi dans les plis blancs
De ma robe de mousseline,
De ma robe à treize volants.

C’est ma parure préférée:
Je la portais quand je lui plus;
Son premier regard l’a sacrée,
Et depuis je ne la mis plus.

Posez-moi, sans jaune immortelle,
Sans coussin de larmes brodé,
Sur mon oreiller de dentelle
De ma chevelure inondé.

Cet oreiller, dans les nuits folles,
A vu dormir nos fronts unis,
Et sous le drap noir des gondoles
Compté nos baisers infinis.

Entre mes mains de cire pâle,
Que la prière réunit,
Tournez ce chapelet d’opale
Par le pape à Rome bénit:

Je l’égrènerai dans la couche
D’où nul encor ne s’est levé;
Sa bouche en a dit sur ma bouche
Chaque Pater et chaque Ave.

_____________________________

Строчки "De ma robe de mousseline, / De ma robe à treize..." интерпретированы вольно: у католиков конфирмация (праздник первого причастия) совершается в 13 лет, и девочки в этот день приходят в церковь в белых кисейных платьях.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-10-20 04:43:43

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16295

Re: Теофиль Готье. Посмертное кокетство

А мне нравится. Мне в принципе нравится, когда мужчины тоскуют - это значит, их по хозяйству мало нагрузили.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson