Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-25 03:09:07

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Роскошный храм, где каждая стена
Увешана от верха и до низа
Портретами святых и вдоль карниза
Оракулов ветвятся письмена.
На гулких сводах мучеников ряд,
Пред алтарём склонившихся в печали;
Ограды усыпальниц и скрижали
Со строчками затёртых фраз и дат.
Но час придёт – прольётся с высоты
На нас поток божественного света –
И оживут старинные портреты,
И символы покажутся просты.
И мы в благоговении великом
Замрём, ослеплены невыразимым Ликом.





The Book

Gallery of sacred pictures manifold,
A minster rich in holy effigies,
And bearing on entablature and frieze
The hieroglyphic oracles of old.
Along its transept aureoled martyrs sit;
And the low chancel side-lights half acquaint
The eye with shrines of prophet, bard, and saint,
Their age-dimmed tablets traced in doubtful writ!
But only when on form and word obscure
Falls from above the white supernal light
We read the mystic characters aright,
And life informs the silent portraiture,
Until we pause at last, awe-held, before
The One ineffable Face, love, wonder, and adore.

Отредактировано Aleks (2014-01-27 13:25:35)

Неактивен

 

#2 2013-08-25 23:05:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Очень хорошо!

UPD ...Но неописуемого Лика в конце всё же жалко! smile1

Отредактировано Батшеба (2013-08-25 23:11:52)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-08-26 00:17:10

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Спасибо, Татьяна! Что касается ineffable Face, мне, конечно, очень хотелось его сохранить, но побоялся, что это несколько затруднит восприятие сонета в целом, поэтому и пошел по пути наименьшего сопротивления. Уж простите за самовольство.

Отредактировано Aleks (2013-08-26 00:17:40)

Неактивен

 

#4 2013-08-26 00:24:23

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Александр, я-то прощу, а вот теологи... mad


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-08-26 14:32:00

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Да и Бог с ними! ))

Неактивен

 

#6 2013-08-26 21:30:47

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Александр, мне тоже очень понравилось!
Но потеря "Лика" вкупе с приливом "свежих сил" все-таки очень сильно меняет концовку... sad1
М.б.:
И мы замрем пред Ликом, ощутив...

-и что-нибудь со свежими силами сделать...

С наилучшими намерениями,
ОК


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2013-08-26 21:39:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Олег, а не соответствует ли английский ineffable Face нашему "нерукотворному лику"?


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#8 2013-08-26 22:27:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Нет, насколько я знаю. no


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2013-08-26 23:13:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Андрей Кротков написал(а):

Олег, а не соответствует ли английский ineffable Face нашему "нерукотворному лику"?

Не думаю. В восточнохристианской традиции "нерукотворный лик" - иконографический тип, имеющий, согласно легендам, чудесное происхождение. Собственно, речь только и идет об иконографии Христа. На Западе аналога этому византийскому термину нет.
Ineffable же значит "невыразимый", и тут на первом плане "теологема" непостижимости сущности Бога и его неизобразимости - в целом, опять-таки, более характерная для западных богословских традиций...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#10 2013-08-27 18:08:11

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Олег, у меня возникло сразу несколько вариантов:

И мы Творца узреем, ощутив
Благоговенья и любви порыв.

или

И мы замрем перед Лицом Творца,
Открыв любви и радости сердца.

или

И мы пред Ликом Господа замрем,
Блаженство в сердце ощутив своем.

Какой лучше?

Неактивен

 

#11 2013-08-27 18:45:56

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Алекс, там 1) спенсеров финал - шестистопник вместо пятистопника; 2) имени всуе не упомянуто. Лик, и только. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2013-08-27 18:57:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Александр, мне кажется, в каждом есть свои небольшие изъяны.
1. По-моему, формы "узреем" нет. Только "узрим". Варианты:
...увидим...
И узрим Лик какой-то, ощутив... (мне что-то не приходит в голову эпитет для передачи ineffable)

2. "Открыв любви и радости сердца" амфиболично: возможно чтение "сердца любви и радости". Но, м.б., это и не так плохо... Вариант:
Любви и чуду отворив сердца.

3. "Блаженство в сердце ощутив своем" - "своем" в финальной позиции звучит вяло. Но это тоже лишь впечатление.

Пока я бы не стал выбирать лучший, предоставив это Вам. smile1
И еще: не уверен, но, м.б., стоит сделать последнюю щестистопной, как в оригинале? Тогда еще варианты появятся.

UPD: О, Юрий только сказал по поводу последнего.

Отредактировано olkomkov (2013-08-27 18:58:33)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#13 2013-08-28 12:18:16

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

И мы в благоговении великом
Замрем перед невыразимым Ликом.

Неактивен

 

#14 2013-08-28 15:25:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

И мы в благоговении великом
Замрем, ослеплены невыразимым Ликом.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2013-08-28 16:19:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Юрий Лукач написал(а):

И мы в благоговении великом
Замрем, ослеплены невыразимым Ликом.

По-моему, это оно! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2013-08-29 00:53:10

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 376

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Книга

Что ж, будь по вашему. Спасибо, Юрий!

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson