Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-15 13:19:21

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Виктор Гюго. Архилох

Всё знает рулевой о том, как путь во мраке
Меж рифов проложить от Крита до Итаки;
Умеет мудрый врач убавить боли груз;
Расскажет нам любой аэд, питомец муз,
О том, что авлос прям, сиринга же косая;
А я не знаю, как любить. Но твердо знаю:
Мне в сумрачной ночи что только ни шепнет
У Элевсинских рощ заезжий звездочет,
Постигну больше тайн, взглянув на лик Стеллиры.
Простите мой восторг – она достойна лиры,
Бессмертные! Меня чарует каждый вздох!
О, был бы без нее зловреден Архилох,
Но умилён, когда она смеется звонко.
Должна взрасти трава, дабы кормить ягненка,
И для любви юнцу созреть в урочный час.
Волшебный аромат Венера льет на нас:
Любовь прощать велит и не таить обиду,
Влюбленный Океан соткал из вод Киприду,
И молнию с небес, что губит дерева,
Любовь преобразит в улыбку божества.
Взираю на нее, как восхищенный зодчий;
Я с Пароса, и в ней я вижу мрамор отчий,
Но женщина она меж Лидий и Аглай,
Как роза ни цвети, как ни благоухай,
Увы, но смертны мы, всем суждена могила!
О боги, во сто крат нежнее асфодила
Моя Стеллира! Вы, согласные со мной,
Растрогайтесь и ей продлите срок земной.
На сердце льет она целебный дар елея,
Желаю я того рабу и басилею;
Спокойствие души мне принесла она,
И ненависть моя в любви растворена.
Я эту песнь сложил, когда Гиппарх сердито
Из мраморных Афин изгнал Ономакрита
За то, что оный слал мольбы богам тайком
И Лемнос их просил сгноить на дне морском.

Авлос – духовой музыкальный инструмент типа флейты, созданный Афиной; сиринга – флейта Пана.
Имя Стеллира в античной поэзии не встречается, оно образовано Гюго от лат. корня stella «звезда».
Ономакрит (ок. 530 – 480 до н. э.) — древнегреческий хресмолог, т. е. составитель сборников предсказаний. Был изгнан из Афин Гиппархом, соправителем тирана Гиппия, после того как его поймал с поличным Лас из Гермионы: он вставил в стихи Мусея оракул о том, что прилежащие к Лемносу острова исчезнут в море.

III. Archiloque

Le pilote connaît la figure secrète
Du fond de la mer sombre entre Zante et la Crète,
Le sage médecin connaît le mal qu'on a,
Le luthier, par la muse instruit, sait qu'Athèna
A fait la flûte droite et Pan la flûte oblique ;
Moi, je ne sais qu'aimer. Tout ce qu'un mage explique
En regardant un astre à travers des cyprès,
Dans les bois d'Éleusis la nuit, n'est rien auprès
De ce que je devine en regardant Stellyre.
Stellyre est belle. Ayez pitié de mon délire,
Dieux immortels ! je suis en proie à sa beauté.
Sans elle je serais l'Archiloque irrité,
Mais elle m'attendrit. Muses, Stellyre est douce.
Pour que l'agneau la broute il faut que l'herbe pousse
Et que l'adolescent croisse pour être aimé.
Par l'immense Vénus le monde est parfumé ;
L'amour fait pardonner à l'Olympe la foudre ;
L'océan en créant Cypris voulut s'absoudre,
Et l'homme adore, au bord du gouffre horrible et vain,
La tempête achevée en sourire divin.
Stellyre a la gaîté du nid chantant dans l'arbre.
Moi qui suis de Paros, je me connais en marbre,
Elle est blanche ; et pourtant femme comme Aglaura
Et Glycère ; et, rêveur, je sais qu'elle mourra.
Tout finit par finir, hélas, même les roses !
Quoique Stellyre, ô dieux, ressemble aux fleurs écloses
À l'aurore, en avril, dans les joncs des étangs,
Faites, dieux immortels, qu'elle vive longtemps,
Car il sort de cette âme une clarté sereine ;
Je la veux pour esclave, et je la veux pour reine ;
Je suis un cœur dompté par elle, et qui consent ;
Et ma haine est changée en amour. Ô passant,
Sache que la chanson que voici fut écrite
Quand Hipparque chassa d'Athène Onomacrite
Parce qu'il parlait bas à des dieux infernaux
Pour faire submerger l'archipel de Lemnos.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson