Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-01 11:30:14

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Виктор Гюго. Орфей

Свидетель Танаис, что чернотой струится,
Зевес, во тьме ночной следящий колесницы
И Никты на конях, и Реи на быках,
Земля людей живых, титанов древний прах,
Уран, что создал нас, Плутон, что губит ныне:
Я женщину люблю, она моя святыня.
Великий Посейдон, услышь мольбу мою:
Я – смертный человек, и гимны я пою
Любви своей. Когда чреваты бурей тучи,
Древесные листы несет поток могучий,
Борей колышет лес, Зефир – поля зерна,
Так от любви душа моя сотрясена.
Везде, всегда тебя продолжу воспевать я,
О Эвридика! Пусть мне боги шлют проклятья,
И спелые хлеба, и юная трава!
Не требуют резца волшебные слова.

Le Groupe des Idylles
I. Orphée


J'atteste Tanaïs, le noir fleuve aux six urnes,
Et Zeus qui fait traîner sur les grands chars nocturnes
Rhéa par des taureaux et Nyx par des chevaux,
Et les anciens géants et les hommes nouveaux,
Pluton qui nous dévore, Uranus qui nous crée,
Que j'adore une femme et qu'elle m'est sacrée.
Le monstre aux cheveux bleus, Poséidon, m'entend;
Qu'il m'exauce. Je suis l'âme humaine chantant,
Et j'aime. L'ombre immense est pleine de nuées,
La large pluie abonde aux feuilles remuées,
Borée émeut les bois, Zéphyre émeut les blés,
Ainsi nos cœurs profonds sont par l'amour troublés.
J'aimerai cette femme appelée Eurydice,
Toujours, partout ! Sinon que le ciel me maudisse,
Et maudisse la fleur naissante et l'épi mur!
Ne tracez pas de mots magiques sur le mur.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2013-07-13 11:26:12

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Виктор Гюго. Орфей

applause


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-07-14 20:20:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Виктор Гюго. Орфей

Спасибо, Татьяна!
Перевел все его античные элегии иэ этого цикла, скоро выложу.
Впереди - век рококо и мой зубовный скрежет....


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2013-07-15 10:40:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Виктор Гюго. Орфей

Запятушку бы ещё поставить во второй строке после колесниц (сама, случается, их зеваю, увлекшись процессом) и Рею с Никтой сделать в единственном числе... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-07-15 13:07:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Виктор Гюго. Орфей

Там не нужна запятушка: Зевс следит две колесницы: и колесницу Реи, и колесницу Никты (каждую в ед. ч.).
Заврнуто замысловато, но точно так же, как у мэтра.  smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2013-07-16 10:24:21

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Виктор Гюго. Орфей

Тогда, может быть, лучше сделать "колесницу" в ед. ч., что не даст восприятию по инерции услышать Никту с Реей во мн. числе? Хочется больше ясности. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson