Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-05-15 20:54:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Уильям Томас Гудж. Да здравствует табак!

Непросто жить, и полон рот
Забот, страданий и хлопот...
Что эту муку отведёт?
Бессмертный табачище!

Долой и женщин, и вино!
Им всем сравниться не дано
С тем, что дарит божественно-
Роскошный табачище!

Без томных глаз, румяных щёк,
Без милых дам я жить бы мог,
Клубился б только твой дымок,
Мой славный табачище!

И от коварного вина
Ум притуплён, душа мутна –
Мне без тебя совсем хана,
Дружище-табачище!

Страданья, хвори, стоны, боль,
Тоску в душе, на ранах соль –
Уйми, утешь, упрячь, уволь,
Сладчайший табачище!

Tobacco!

When sorrows gather, troubles crowd,
And when with grief the heart is bowed,
What solace in thy fragrant cloud!
Immortal weed, tobacco!

Away with women and with wine!
What charms have they compared with thine?
Consoling, comforting, divine,
Most excellent tobacco!
   
No sonsie lass or winsome girl
That sets the senses in a whirl
Can match the joyous upward curl
Of gentle smoke, tobacco!

To Hades with the flowing bowl
That blights the mind and warps the soul!
But give me still my daily dole
Of generous tobacco!

What hurts, what ills, what woes, what harms,
What worries, troubles, or alarms
Can o'er withstand thy wondrous charms,
Sweet soothing weed, tobacco!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2011-05-15 23:08:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Уильям Томас Гудж. Да здравствует табак!

thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson