Форум литературного общества Fabulae

Есть три, Джачинто, грозди винограда,
из них одна приносит нам веселье,
вторая даст забвения усладу,
и... хватит зелья:

от третьей - пьяным рухнешь и незрячим,
и черный сон, и боль крадется следом,
взрывая немоту горючим плачем
по давним бедам.

Стихотворение написано на фразу, которую Диоген Лаэртский приписывает мудрецу Анахарсису: "Это он сказал, что лоза приносит три грозди: гроздь наслаждения, гроздь опьянения и гроздь омерзения." (Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов, кн. I, 102)

Джачинто - Джачинто Стиавелли (1853-1919), поэт, журналист, друг и собутыльник Пасколи.

Giovanni Pascoli
I tre grappoli
(Myricae, Pensieri II)

Ha tre, Giacinto, grappoli la vite.
Bevi del primo il limpido piacere;
bevi dell’altro l’oblio breve e mite;
e... più non bere:

chè sonno è il terzo, e con lo sguardo acuto
nel nero sonno vigila, da un canto,
sappi, il dolore; e alto grida un muto
pianto già pianto.

Отредактировано Юрий Лукач (2010-06-13 14:04:40)