Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-11-10 11:44:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4027

Роберт Сервис. Три голоса

Я слушал на бреге диком
Волны монотонный слог;
Качая верхушки сосен,
Мне ветер шептал урок;
И пели мне звезды, но их напевы
В слова я облечь не мог.

И волны вели сказанье
О дали морских широт,
О береге без названья,
Что нас в океане ждет,
О тех, кто плыл за богатым кладом
И сгинул в пучине вод.

И ветер учил быть честным,
Свободным, как ураган,
Не ведать любви к наживе,
Гордыни не пить дурман,
Тянуться душой к природе,
Как к матери мальчуган.

А звезды о Боге пели,
Что в каждом из нас живет,
О пальцах, плетущих пряжу
Столетия напролет;
Ветра и вода, душа и звезда -
Лишь нити Его тенет.

Закутавшись в одеяло,
В костер добавляя дров,
Мечтал я, что развернется
Бесшумно ночной покров,
Умолкнут волна и ветер,
Оставив мне песнь миров.

The Three Voices

The waves have a story to tell me,
As I lie on the lonely beach;
Chanting aloft in the pine-tops,
The wind has a lesson to teach;
But the stars sing an anthem of glory
I cannot put into speech.

The waves tell of ocean spaces,
Of hearts that are wild and brave,
Of populous city places,
Of desolate shores they lave,
Of men who sally in quest of gold
To sink in an ocean grave.

The wind is a mighty roamer;
He bids me keep me free,
Clean from the taint of the gold-lust,
Hardy and pure as he;
Cling with my love to nature,
As a child to the mother-knee.

But the stars throng out in their glory,
And they sing of the God in man;
They sing of the Mighty Master,
Of the loom his fingers span,
Where a star or a soul is a part of the whole,
And weft in the wondrous plan.

Here by the camp-fire's flicker,
Deep in my blanket curled,
I long for the peace of the pine-gloom,
When the scroll of the Lord is unfurled,
And the wind and the wave are silent,
And world is singing to world.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2009-11-13 09:30:37

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4257

Re: Роберт Сервис. Три голоса

А вот лично меня в этом стихотворении заинтресовала тема - Три Голоса. Дело в том, что у Теннисона есть "Два голоса" и у Кэррола есть тоже "Три голоса". В Кэрроловских "Трёх голосах" действие, если это можно назвать действием, тоже происхоит на морском берегу. Кэрроловская поэма (sic! я её переводил-переводил, переводил-переводил и, наконец, похоже, перевёл) исключительно нудная, но, видимо, важная для него самого и посему может всё же оказаться небезынтересной для поклонников его творчества и для исследователей. Поэтому факт написания и Робертом Сервисом стихотворения схожей (именно схожей!) тематики наводит на мысль на существовании как бы особого "жанра" про голоса (на морском берегу?).

Вам, дорогой Юрий, про это ничего больше не известно, случаем? А дата написания этого стихотворения?


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#3 2009-11-13 11:33:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4027

Re: Роберт Сервис. Три голоса

Андрей, точную дату не знаю, но это из первого его сборника, вышедшего в 1907 г. А о "голосах" помозгую, что-то сходу ничего умного сказать не могу. Тема традиционно-романтическая, а вот что в ней есть специфически британского - погляжу.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2009-11-13 15:30:11

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4257

Re: Роберт Сервис. Три голоса

И мне скажите.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#5 2009-11-13 20:13:13

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Роберт Сервис. Три голоса

Андрей Москотельников написал(а):

И мне скажите.

И мне! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson