Форум литературного общества Fabulae

Хотела Дженни, чтобы Джок
Был с ней на сеновале;
Тут ветер с запада подул,
И окна застучали.

Припев:
Овсянку парню моему
Да масла не жалея,
Ах милый мой, никто другой
Не драл меня сильнее!

Сурепка радует щегла,
Багульник куропатку,
А огородник-молодец
Колом взрыхляет грядку.

Отец послал меня на холм,
Где вереск шелестящий,
Так не робей, вгоняй сильней,
Поглубже и почаще.

Кроту – глаза, мышам – крупу,
Чтоб было веселее,
А мне ту штучку, что вчера
Сжимала в кулаке я.

Той ночью были мы пьяны
И этой будет то же,
Ура веселому шипу
На травянистом ложе.

Еще одна переработка Бернсом старинной песни, существующей в нескольких вариантах. Об эротической символике овсянки и масла см. комментарий к стихотворению «В овсянку маслица подлей».

Brose an' Butter

Jenny sits up i' the laft,
Jocky wad fain a been at her;
There cam a win' oot o’ the wast
Made a' the windaes to clatter.

Chorus:
O gie my love brose, brose,
O gie my love brose an’ butter;
For nane in Carrick but him
Can gie a cunt its supper.

The lavrock lo’es the gress,
The paitrick lo’es the stibble;
An hey for the gardener lad,
To gully awa’ wi’ his dibble.
Gie my etc.

My daddie sent me to the hill,
To pu’ my minnie some heather;
An drive it in your fill,
Ye're welcome to the leather.
Gie my etc.

The moose is a merry wee beast,
The moudiewart wants the een;
An O for the touch o’ the thing
I haed i' my nieve yestreen.
Gie my etc.

We a' were fou yestreen,
The night shall be its brither,
And hey for a merry pin,
To nail twa warnes thegither.
Gie my etc.

<1792?>