Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-01-15 20:42:11

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Огюст Анжелье. Привычка

AUGUSTE ANGELLIER (1848-1911)

L'HABITUDE

La tranquille habitude aux mains silencieuses
Panse, de jour en jour, nos plus grandes blessures ;
Elle met sur nos coeurs ses bandelettes sures
Et leur verse sans fin ses huiles oublieuses ;

Les plus nobles chagrins, qui voudraient se defendre,
Desireux de durer pour l'amour qu'ils contiennent,
Sentent le besoin cher et dont ils s'entretiennent
Devenir, malgre eux, moins farouche et plus tendre ;

Et, chaque jour, les mains endormeuses et douces,
Les insensibles mains de la lente Habitude,
Resserrent un peu plus l'etrange quietude
Ou le mal assoupi se soumet et s'emousse ;

Et du m?me toucher dont elle endort la peine,
Du m?me fr?lement delicat qui repasse
Toujours, elle delustre, elle eteint, elle efface,
Comme un reflet, dans un miroir, sous une haleine,

Les gestes, le sourire et le visage meme
Dont la presence etait divine et meurtriere ;
Ils palissent couverts d'une fine poussiere ;
La source des regrets devient voilee et bleme.

A chaque heure apaisant la souffrance amollie,
Otant de leur eclat aux voluptes perdues,
Elle rapproche ainsi de ses mains assidues,
Le passe du pr?sent, et les reconcilie ;

La douleur s'amoindrit pour de moindres delices ;
La blessure adoucie et calme se referme ;
Et les hauts desespoirs, qui se voulaient sans terme,
Se sentent lentement changes en cicatrices ;

Et celui qui cherit sa sombre inquietude.
Qui verserait des pleurs sur sa douleur dissoute,
Plus que tous les tourments et les cris vous redoute,
Silencieuses mains de la lente Habitude.

1903
Огюст Анжелье

ПРИВЫЧКА

Руки тихой привычки легко, молчаливо
День за днем исцеляют сердечные раны,
Эликсир забытья в раны льют непрестанно,
Укрепляют повязкой сердца от разрыва.

И печалям возвышенным, не проходящим 
Ведь живет в них любовь  и любовью хранимым,
Вдруг захочется страстно и необратимо
Ради этой любви стать нежнее и мягче.

День за днем нас баюкают нежные руки,
Потихоньку привычка покой возвращает,
И в объятьях покоя беда засыпает,
Притупляется боль, забываются муки.

Как дыхание мир зазеркалья туманит,
Так смягчают тоску деликатные пассы,
И божественный образ, тот образ прекрасный,
Смертоносный, губительный больше не манит

Тонких пальцев изящные прикосновенья
Гасят память о жестах, стирают улыбку,
А лицо растворяется в мареве зыбком,
Тонет в дымке, тускнеет родник сожалений.

Эти руки усердно, не зная награды,
С каждым часом смиряют, смягчают страданье,
Чтоб утраченных радостей стихло желанье,
Настоящее с прошлым забыли разлады

Боль слабеет от крошечной дозы удачи,
Заживают обиды, рубцуются раны,
И отчаянье, бывшее вечно желанным,
Превращается в шрамы, а шрамы не плачут.

Тот, кто мрачные мысли лелеет прилежно,
Кто все плакал бы над растворившейся болью,
Вас страшится сильнее всех тяжких юдолей –
Молчаливые руки Привычки неспешной.

Неактивен

 

#2 2009-03-25 23:33:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Огюст Анжелье. Привычка

Хороший перевод тяжелого стихотворения. Уж эти мне поздние французские символисты... smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2009-04-05 19:45:23

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Re: Огюст Анжелье. Привычка

Спасибо, мне интересно было попробовать.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson