Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-10-15 08:54:37

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Эмили Дикинсон. Прогулка

THE CHARIOT.

Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.

We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.

We passed the school where children played,
Their lessons scarcely done;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.

Since then 't is centuries; but each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.

________________________________________
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
ПРОГУЛКА

Я к смерти в гости не пришла,
Она зашла в мой дом,
В карету тотчас сели мы
С бессмертием втроем.

Я отложила все дела,
Чтоб гостье угодить,
Езда неспешною была –
Не любит смерть спешить.

Мы проезжали меж полей,
Уже кончался день,
Глядели пристально на нас
Пшеница, рожь, ячмень.

Мы миновали школьный двор,
А после – темный дом,
Он возвышался над землей
Как неприметный холм.

Прошли столетья с того дня –
Как миг, за годом год,
А кони смерти все глядят
Туда, где вечность ждет.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson