Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-08-28 12:34:39

Светлана
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-05-21
Сообщений: 58
Вебсайт

На озере

Адольф  Хольст
На озере

Нынче тёплая вода,
без вреда для тела.
К озеру беги быстрей!
Прыгай в воду смело!

Раз. два. три - штаны долой,
башмаки... И сходу
без трусов - бултых! - скорей,
как лягушка, в воду!

Солнца яркие лучи
жарят нам лопатки,
наши грудь, спина уже
словно шоколадки!

Adolf Holst
Im See

Heute ist das Wasser warm,
heute kann"s nicht schaden,
schnell hinunter an den See,
heute gehn wir baden!

Eins, zwei, drei - die Hosen aus,
Stiefel, Wams und Waesche!
Und dann - plumps! - ins Wasser rein!
Grade wie die Froesche!

Und der schoene Sonnenschein
brennt uns nach dem Bade
Brust und Buckel knusperbraun,
braun wie Schokolade!

Светлана


Блог Валиковой Светланы: http://www.valikova.com

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson