Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-05-02 23:57:26

Евгений Девиков
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-03-09
Сообщений: 238

Свадебная песня

Свадебная песня
   (с английского – по Аарону Кремеру)
 
   Приди, недовольный своею судьбою.
   Здесь птицы безмолвны, фальшивы цветы,
   стена отсырела, отстали обои,
   и полный сундук сокрушённой мечты.
   
   Кто в прибранном доме - Невесты счастливей?
   Сметайте в кювет отмирающий лист.
   А вот и Жених - майский солнечный ливень,
   которого все мы давно заждались.
   
   Рассеяна тьма и попрятались мыши,
   а с ними ушел и позор нищеты.
   Ах, брачное ложе с камином под крышей,
   живые цветы и любовь без границы!
   А ливень-жених оживляет мечты,
   и звонко поют голосистые птицы.
 

    Prothalamium
   © Aaron Kramer
   
   Come, all you who are not satisfied
   as ruler in a lone, wallpapered room
   full of mute birds, and flowers that falsely bloom,
   and closets choked with dreams that long ago died!
   
   Come, let us sweep the old streets--like a bride;
   sweep out dead leaves with a relentless broom;
   prepare for Spring, as though he were our groom
   for whose light footstep eagerly we bide.
   
   We'll sweep out shadows, where the rats long fed;
   sweep out our shame--and in its place we'll make
   a bower for love, a splendid marriage-bed
   fragrant with flowers aquiver for the Spring.
   And when he comes, our murdered dreams shall wake;
   and when he comes, all the mute birds shall sing.


Не язви, и не изъязвлён будешь!

Неактивен

 

#2 2008-05-03 03:45:35

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20012
Вебсайт

Re: Свадебная песня

Евгений, это то стихотворение, которое не хочет размещаться на сайте? Если оно, то нужно заменить апостроф на спецсимвол одинарной кавычки:  (&#039)   - без скобок, только то, что внутри скобок.
Программа пока не понимает апострофы и блокирует размещение текста, содержащего их.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#3 2008-05-03 11:07:36

Евгений Девиков
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-03-09
Сообщений: 238

Re: Свадебная песня

Спасибо, Алиса, за выручку. Это как раз тот самый текст. Сейчас я  и пытаюсь сделать такую замену. Интересно, что программа пропустила этот англтекст на форуме, но "заартачилась" на страничке. Видимо, программные куски писались в разное время или другим программистом. Весьма признателен за участие.-- Евгений


Не язви, и не изъязвлён будешь!

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson