Форум литературного общества Fabulae

* * *




(Из трагикомедии "Дон Кихот: Любовь и Смерть")


(Продолжение сцены «Размышления Дон Кихота об Уставе Странствующего Рыцаря...»  http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=27019  )



Д о н  К и х о т :

...Доверие безмерное
Губило паладинов:
Ринальдо Дерзновенный...
Роланд Непобедимый...

Г о с т ь  с  м у ж е с т в е н н ы м  л и ц о м (смеясь) :

Да знаем этих дерзких мы Ринальдо —
Им только со вдовы сорвать вуаль бы!.. -

Нет ничего святого
У рыцаря холостого!..

Д о н  К и х о т :

...О, Артур, я пою хвалу
Твоим рыцарям храбрым, гордым!..

        (Вилли Погани /Погейни/ (Willy Pogany), 1882-1955, Венгрия / США, 1912)

Кто посмел изрыгнуть хулу
На великий и славный Орден?..

(гостю, с холодным спокойствием)

Мне кажется, сеньор, что вы неправы;
Вот так же точно, помню, был неправ
Пентаполин Засученный Рукав...

С а н ч о :

...Кровавей не упомню я расправы!..

Г о с т ь  с  м у ж е с т в е н н ы м  л и ц о м ((надменно) :

Ну, я-то — нет уж! — кровью не зальюсь!..

Д о н  К и х о т (разворачиваясь в прыжке) :

Ах, так?!.

Г о с т ь  с  м у ж е с т в е н н ы м  л и ц о м :

               ...Так! — потому, что я — сдаюсь!
И признаю, все мужество собрав,
Что заблуждался...
(отшатнувшись от угрожающе качнувшегося копья)
                             ...трижды был неправ!..»
Д о н  К и х о т :

Скачи к невесте!..

М у ж е с т в е н н ы й  г о с т ь :
                    Я — пардон! — женат!..

Д о н  К и х о т :

...К моей!..

М у ж е с т в е н н ы й  г о с т ь :

              ...Конечно, к вашей, виноват!..

Д о н  К и х о т :

...К Тобосской Дульсинее!..

М у ж е с т в е н н ы й  г о с т ь (пытаясь понимающе, подмигнуть) :

                                        ...Влюблена?..

Д о н К и х о т (показывая на блеснувший на руке Гостя перстень) :

...Отдашь ей этот перстень!..

          (Сальвадор Дали (Salvador Dalí), 1904-1989, Испания, 1946-65)

М у ж е с т в е н н ы й  г о с т ь (озадаченно) :

                               ...Вот те на!..
Д о н  К и х о т :

...Расскажешь ей о том, что наблюдал!..
Прочтешь ей...

М у ж е с т в е н н ы й  г о с т ь :

                   ...Что?..

Д о н  К и х о т :

                          ...Вот этот мадригал:

«...О, Муза! О, Валькирия!..
Услышь несчастный зов!..
Ты — полевая лилия,
Ты — роза без шипов!..»

Дон Кихот делает Гостю знак, что он может отправляться, тот выскакивает стремглав за дверь.
Общее оцепенение после стремительно прошедшей сцены.

Д о н  К и х о т (обращаясь ко всем) :

...Отметим мы викторию —
Коль публика не против —
Старинною историей
О славном Ланселоте:

(опираясь на копье, поет дурным голосом)

...У лесного, у заросшего болота,
Джиневера повстречала Ланселота!.. "

        (Генри Осповат (Henry Ospovat), 1877-1909, Англия, из илл. к легендам о короле Артуре, 1890)

(закашлявшись, обрывает песню)

С ы н – « п о э т » :

... Был музыкален и горласт
Дон Дьего Перес де Варгас...

Дон Кихот, выпрямившись, устремляет взгляд на юношу-Поэта. Пауза.

Г р а ф (как бы извиняясь за бестактность сына) :

...Вырос — в пору гнуть подковы,
Только толку — никакого,
И заняться, скажем, делом —
У него желанья нет:

Слышать ничего не хочет,
Без конца лишь перья точит —
Вбил вдруг в голову себе он,
Что он, видите ль, поэт!..

Дон Кихот, задумавшись, делает несколько шагов...

Д о н  К и х о т (подняв глаза на оказавшегося перед ним Хозяина) :

...Что знаем мы об этой области?..

Х о з я и н (поймав на себе взгляд рыцаря, растерянно)

...Да что ж вы с нами-то, с отсталыми...

Д о н  К и х о т :

...Поэзия... Я в этом возрасте
Сам бредил стансами-октавами...

Б а к а л а в р (уже давно собирающийся с духом) :

...Позвольте возразить!..
Вы, друг мой, их ведь губите!..
Надеюсь, сразу бить
Копьем меня не будете?..

Ведь уж — ни встать, ни сесть! —
«Честь, рыцарства законы...» —
Всего не перечесть —
«Поэзия, драконы...»

О, яд красивых фраз!..
Смотрите! — вот он, замер,
И смотрит ведь на вас
Такими вот глазами!..
Они ж берут пример!..

Перепуганный Каноник делает Бакалавру знаки остановиться, но тот уже «закусил удила».

Где видели вы их —
"Наставников" своих —
В каких лесах-болотах -
Всех этих Джиневер,,
Роландов, Ланселотов?!.

Д о н  К и х о т (удивленный этой неожиданной атакой, Бакалавру) :

      Нет  н ы н ч е  средь испанских грандов
      Ни Ланселота, ни Роланда —

     (Неизв. художник. Испания, нач. XVI в.)

Тут, пожалуй, вы, сеньор, отчасти, правы...

Б а к а л а в р (снисходительно усмехаясь) :

...Провести меня не так-то просто, нет! —
В Саламанке философию и право
Не напрасно изучал я столько лет!..

Делает широкий жест в сторону Каноника, как бы уступая ему поле битвы.

К а н о н и к (Дон Кихоту) :

...Не знаю, в спор вступать могу ли...
Вы, сын мой, все-таки, загнули...

Д о н  К и х о т :

...Но всё же есть, сеньор каноник,
Примеры из испанских хроник...

Б а к а л а в р :

Ах, рыцарь вы мой родненький, мой ласковый!..
Не надо путать  х р о н и к и  со  с к а з к а м и!..
Какие б вы слова не подбирали,
Но фактов — нет, нет, так сказать, реалий!..

Д о н  К и х о т :

...Но — вся поэзия?.. Но — вся литература?.. —
Каких еще вам — более — реалий?..

      (Уоррен Чаппелл (Warren Chappell), 1904-1991, США, 1939)

Что ж — значит, не было ни Сида, ни Артура,
Ни поисков священного Грааля?..

И рыцарей не славили герольды —
Бред? Выдумки досужих пилигримов?..
И не было Тристана и Изольды,
И мир не слушал песен Лоэнгрина?!.

Дон Кихот оглядывает всех – никто не отвечает. Пауза. Неожиданно вперед выступает С ы н – « П о э т ». Он, волнуясь, начинает читать по бумажке :

...Леса, болота, гроты,
Неведомые страны... —
Там бродят Ланселоты,
Роланды и Тристаны...

И в зарослях жасмина
Поют о них сильваны...
...Их любят Марселины,
Изольды и Дианы...

      (Гюстав Стааль (Pierre Gustave Eugène Staal), 1817–1882, Франция, 1863)

Военные заботы,
Сраженья непрестанно,
В бой скачут Ланселоты,
Роланды и Тристаны...

Грозят им сарацины,
Драконы, великаны...
...В них верят Марселины,
Изольды и Дианы...

Надежней нет оплота,
И лучше нет охраны —
Врага бьют Ланселоты,
Роланды и Тристаны...

...В родные Палестины
Везут рубцы и раны...
Их лечат Марселины,
Изольды и Дианы...

Д о н К и х о т (Бакалавру) :

Вот вам, сеньор философ, и ответ!..

Б а к а л а в р (патетически) :

...Вы видите — как пагубен ваш бред?!.

Г р а ф (сыну, сокрушенно) :

...Ах, тебе ль — о, горе мне! — графу ли —
В менестрели и в трубадуры?!.

К а н о н и к (Сыну-«поэту») :

...Аллегории и метафоры,
Риторические фигуры...
Поэзия — неплохо, юный друг,
Но теология — царица всех наук!..

Б а к а л а в р :

...И я с усердием утроенным
Готов повсюду повторять:
Из государств благоустроенных
Поэтов надо изгонять!..

Д о н К и х о т (Бакалавру) :

Ну, что ж, сеньор, на это
Я вам отвечу фразой
Сардинского поэта
Антоньо де Лофрасо:

"...Жизнь роет ямы, строит козни,
На теле ран — не сосчитать...
И все ж — занятья нет серьезней,
Чем у огня, порою поздней,
Стихи Камоэнса читать... "

        (Вильгельм /Николай/ Марстранд (Wilhelm /Nicolai/ Marstrand), 1810–1873, Дания, 1865)

...И для меня — дороже нет реликвий, —
Ценней чем все сокровища Шумера,
Ларец, в котором Александр Великий
Хранил стихи бессмертного Гомера!..



_________________________________

©  "Дон Кихот: Любовь и Смерть", М., "Крук", 2012 ( http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=619493 )



.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-04-21 22:02:04)