Форум литературного общества Fabulae

Батшеба · 2009-04-03 18:30:33

Джованни Пасколи (1855-1912)

МАЛЕНЬКИЙ ПАХАРЬ

Выводит буквы… (бабушка довольна!)
Рукой неспешной лемех направляет –
на поле, что раскинулось привольно,
чернильную полоску оставляет.

Зимой он сеет; плотною стеной
посевы те поднимутся весной...

И даль гудит от мартовского грома,
и змейка выползает из укрома.

Giovanni Pascoli

IL PICCOLO ARATORE

Scrive. . . (la nonna ammira): ara bel bello,
guida l'aratro con la mano lenta;
semina col suo piccolo marrello:
il campo è bianco, nera la sementa.

D'inverno egli ara: la sementa nera
d'inverno spunta, sfronza a primavera;

fiorisce, ed ecco il primo tuon di Marzo
rotola in aria, e il serpe esce dal balzo.

("Dolcezze", VI)

Отредактировано Батшеба (2013-10-11 11:46:42)

Юрий Лукач · 2009-04-04 20:47:17

А куда делась рифма в первой строфе? smile1

Батшеба · 2009-04-04 20:58:23

Не Вы ли мне о прошлом разе пеняли за слишком банальные рифмы? smile1
Но, говоря серьезно, это как раз тот случай, когда, сделав вариант с точной рифмой, ужаснулась прямолинейности его звучания по-русски. Потому и согрешила. Но раз все так плохо, подумаю, как исправить... smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2009-04-03 18:30:33

Дж. Пасколи. Маленький пахарь

#2 2009-04-04 20:47:17

Re: Дж. Пасколи. Маленький пахарь

#3 2009-04-04 20:58:23

Re: Дж. Пасколи. Маленький пахарь

Board footer