Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-11-01 09:31:24

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Я смотрю на древние глаза
Часовых, стоящих здесь поныне.
Ветер треплет флаги-паруса,
Небосвод все время ярко синий!

Постовые сих пустынных мест,
Как давно они уже бессменны.
За грехи какие тяжкий крест
Им нести веками без замены?

Ждут освобожденья, чтоб лететь
К где-то затерявшимся невестам,
От песков, где только соль да медь...
А другому нет в пустыне места!

Только не уйти и не взлететь,
Вы храните руды Атакамы,
Луг селитряный, пески и смерть...
На себе вы носите их шрамы...



Примечание: в большей мере это игра слов. Ojos del Salado в переводе с испанского звучит "селитряные источники". Но слово "ojos" имеет и значение "глаза", а "salado" в Аргетине и Чили - "дорогой, любимый". И получается совсем другой смысл - "глаза любимого или любимой".

Отредактировано Экологиня (2006-12-02 15:29:12)


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#2 2006-11-01 12:39:15

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Спасибо Вам за возможность таких интересных путешествий!
Одно замечание: в 8-й и 9-й строках встречается дважды слово "замена", что немного режет слух...
М.быть 9-ю написать так:
Смены ждут они, чтобы лететь...


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#3 2006-11-01 13:18:11

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Аркадий Эйдман написал(а):

Спасибо Вам за возможность таких интересных путешествий!
Одно замечание: в 8-й и 9-й строках встречается дважды слово "замена", что немного режет слух...
М.быть 9-ю написать так:
Смены ждут они, чтобы лететь...

Спасибо, Аркадий!
Вообще-то, написание этого стиха подвигли в очередной раз мои дорогие студиосы.
Задаю вопрос (в большей степени, чтобы запутать - потому что заранее знаю, что ответ будет неправильным): "Какая высшая точка Чили?"
Ответ - Аконкагуа. Хи.... ладно, думаю, сейчас вы у меня атмымаеце... Где эта гора находится?
Ответ - на границе Аргентины и Чили.
А сама вершине где?
Ответ - наверное, в Аргентине.

Так вот: Ojos del Salado -  самая высокая гора в Чили, дорогие мои....

Блин... Нет, это им совсем не обязательно знать. Но вот про Аконкагуа...


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#4 2006-12-01 19:00:39

Золотой-Дракон
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 3936

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Четвёртая и пятая строфа несколько повторяют предыдущие. Снова невесты и снова пески и медь. Можно от этого как-то уйти?
Стихотворение-то неплохое!
С теплом,
Лиз


Золотой-Дракон
"Любить, несмотря ни на что, - вот секрет величия. И очень даже может быть - величайший секрет в этой вселенной"
________________

Неактивен

 

#5 2006-12-02 14:56:55

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Золотой-Дракон написал(а):

Четвёртая и пятая строфа несколько повторяют предыдущие. Снова невесты и снова пески и медь. Можно от этого как-то уйти?
Стихотворение-то неплохое!
С теплом,
Лиз

Ну, четвертую можно убрать, она почти ничего не дает. А пятая - решающая


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

#6 2006-12-02 15:10:49

Glorian
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-19
Сообщений: 312

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Прямо на сердце легло! Сам испытываю эту жажду к путешетствиям, ту самую wanderlust не знаю, как по-испански))


Вячеслав Карижинский

... и мой маяк - познание причин...

Неактивен

 

#7 2006-12-02 15:30:00

Экологиня
Латиноамериканка из Минска
Откуда: СССР
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1883

Re: Часовые пустыни. Ojos del Salado.

Glorian написал(а):

Прямо на сердце легло! Сам испытываю эту жажду к путешетствиям, ту самую wanderlust не знаю, как по-испански))

А я тоже не знала до последнего времени. Ojos знала только как глаза...


экологиня

VIVA AMERICA DE SUD and ECOLOGY FOREVER

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson