Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2022-06-08 15:33:26

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Из цикла «Розы», V

Забытьё посреди забытья,
где ласка ласку лелеет...
Твой сумрак себе довлеет
и млеет, негу струя, —

и млеет, нежно и немо,
отраженьем своим озарён.
В тебе сочиняется тема:
Нарцисса блаженный сон.






Abandon entouré d'abandon,
tendresse touchant aux tendresses...
C'est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirait-on;

se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le thème
du Narcisse exaucé.

(Les Roses, V)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson