Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2021-02-26 14:06:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15107

Поль Валери. Сильф

СИЛЬФ

Живу и умру
Незнаем, незрим –
Что запах, что дым
На лёгком ветру!

Лишён естества –
Не явь и не сон?
Начавшись едва –
Уже завершён!

Прочти и пойми,
Умом обними
Ошибочность строчки,

Гляди не гляди…
Я – промельк груди
При смене сорочки!

LE SYLPHE

Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu!

Ni vu ni connu
Hasard ou génie?
À peine venu
La tâche est finie!

Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises!

Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2021-03-01 21:48:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Поль Валери. Сильф

Наконец-то шемиза в финале! idea Я-то думала, что оригинальный образ Валери по-русски не передать.

Вообще с учётом существующих русских версий попытка не просто зачётная, а отличная! applause Ближе по смыслу к этому Сильфу, пожалуй, не подкрадывался никто. no Потеря рефрена и сквозной рифмы - в данном случае плата за сохранение содержания.

Отредактировано Батшеба (2021-03-01 21:50:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2022-01-14 01:09:30

Ольга Нуар
Автор сайта
Зарегистрирован: 2020-06-01
Сообщений: 54

Re: Поль Валери. Сильф

О, ещё сильф! Классно! smile1
Сложное стихотворение. Я бы не смогла перевести. tears

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson