Форум литературного общества Fabulae

Как собака с бутылкой, надетой на хвост,
Как за кражу в кутузку попавший прохвост,
Как в загоне баран,
Как в ловушке фазан,
Так свободу свою променявший дурак
На супружества путы
И с этой минуты
Угодивший в тюрьму под названием «брак».
Но и вор, и баран, и собака, и птица,
Хоть и тщетно, на волю мечтают уйти.
Лишь женатый, как мопс, что сидит взаперти,
Из тюрьмы на свободу совсем не стремится.
Он их всех, вместе взятых, глупей во сто крат,
Потому что, как цацкам, цепям своим рад.



The Bachelors Song

Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sels himself into Captivity;
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog,
The Vermin, the Theif, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he playes with his Clog;
And tho' he would be rid on't rather than his life,
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.