Форум литературного общества Fabulae

Моих прощаний совершён обряд,
чья тишь во мне с младенчества звучала.
Но возвращаюсь вновь — начать сначала,
и вновь на волю мой отпущен взгляд.

Я наполнять его не устаю
той радостью, не знающей о мраке,
с какой любил на свете только знаки
отсутствий, что влекут нас к бытию.

<«Сады», 59>




Tous mes adieux sont faits. Tant de départs
m'ont lentement formé dès mon enfance.
Mais je reviens encor, je recommence,
ce franc retour libère mon regard.

Ce qui me reste, c'est de le remplir,
et ma joie toujours impénitente
d'avoir aimé des choses ressemblantes
à ces absences qui nous font agir.

<Vergers, 59>