Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-04-01 03:43:01

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Николас Бретон. Звездным светом глаз твоих...

Звёздным светом глаз твоих
Околдованный на миг,
Я подумал, неужели
Служит он одной лишь цели,
Чтоб в тенёта красоты
Нас, как мух, ловила ты?

Нет, ты создана, конечно,
Не за тем, чтобы беспечно
Лицемерным блеском глаз
Соблазнять и мучить нас.
Красоте не быть в фаворе,
Коль она с любовью в ссоре.

Как же мил мне этот взгляд,
Если страсти в нём кипят!
Пусть живёт в твоих глазах
Лишь любовь, отринув страх,
И хвалу из года в год
Красоте твоей поёт.



***

Pretty twinkling starry eyes!
How did Nature first devise
Such a sparkling in your sight
As to give Love such delight
As to make him, like a fly,
Play with looks until he die?

Sure you were not made at first
For such mischief to be cursed,
As to kill affection's care
That doth only truth declare.
Where worth's wonders never wither
Love and Beauty live together.

Blessed eyes! then give your blessing
That, in passion's best expressing,
Love, that only lives to grace ye,
May not suffer to deface ye;
But in gentle thoughts directions,
Show the praise of your perfections.

Неактивен

 

#2 2020-04-02 13:19:22

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Николас Бретон. Звездным светом глаз твоих...

Александр, отличная работа! Поздравления! balloons


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2020-04-02 19:24:01

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Николас Бретон. Звездным светом глаз твоих...

Спасибо, Татьяна! За поэтов XVI века я до некоторого времени просто не брался. Это, можно сказать, мой первый опыт.

Неактивен

 

#4 2020-04-03 20:22:57

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Николас Бретон. Звездным светом глаз твоих...

Александр, опыт очень удачный.  thumbsup Ему можно только порадоваться! smile

P.S. А вот в "Филлиде" я бы убрала "шок", который стилистически не вяжется с елизаветинской эпохой.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2020-04-06 03:24:47

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Николас Бретон. Звездным светом глаз твоих...

Спасибо на добром слове, Татьяна!

Насчет "шока" я, конечно, подумаю. Но, честно говоря, жаль... Такая классная рифма получилась. На что ее можно поменять? Пока ничего, кроме "артишока" в голову не приходит. >_<

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson