Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-03-31 22:23:33

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 45>

Неужто хватит света,
чтоб мир открылся зренью?
Не новостью ли этой —
дрожащей тихой тенью —
мы с ним сопряжены?
Той самой, с нами схожей,
что кружит в нежной дрожи
вкруг странной тишины.
Так листья, тени лета
над лугом и тропой,
вдруг явят жест простой,
и в нём сольёмся где-то
с небывшей чистотой.

<«Сады», 45>



Cette lumière peut-elle
tout un monde nous rendre?
Est-ce plutôt la nouvelle
ombre, tremblante et tendre,
qui nous rattache à lui?
Elle qui tant nous ressemble
et qui tourne et tremble
autour d'un étrange appui.
Ombres des feuilles frêles,
sur le chemin et le pré,
geste soudain familier
qui nous adopte et nous mêle
à la trop neuve clarté.

<Vergers, 45>


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson