Форум литературного общества Fabulae

ВНУТРЕННИЙ ПОРТРЕТ

У памяти в тишине
нет над тобою власти;
силой прекрасной страсти
тебя не присвоить мне.

Присутствием назови
это нежное пламя,
что медленными кругами
струится в моей крови.

Не надобны мечты:
не видеть тебя — не больно;
родиться было довольно,
чтоб стала чуть ближе ты.

<«Сады», 31>




Rainer Maria Rilke
Portrait intérieur

Ce ne sont pas des souvenirs
qui, en moi, t'entretiennent;
tu n'es pas non plus mienne
par la force d'un beau désir.

Ce qui te rend présente,
c'est le détour ardent
qu'une tendresse lente
décrit dans mon propre sang.

Je suis sans besoin
de te voir apparaître;
il m'a suffi de naître
pour te perdre un peu moins.

<Vergers, 31>