Форум литературного общества Fabulae

Как дымчатая тайна
муранского стекла
горит необычайно,
кристальна и тускла,

так нежною рукой
хранишь ты сновиденно
во мгле хмельного плена
прозрачный наш покой.

<«Сады», 12>




Rainer Maria Rilke

Comme un verre de Venise
sait en naissant ce gris
et la clarté indécise
dont il sera épris,

ainsi tes tendres mains
avaient rêvé d'avance
d'être la lente balance
de nos moments trop pleins.

<Vergers, 12>