Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-02-17 03:35:49

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 3>

Не бойся увидеть явь,
если Ангел спустится с неба;
на скатерти подле хлеба
морщинки тихо расправь.

Он грубую пищу примет
из рук твоих, в свой черёд,
и к чистым устам поднимет
бокал, что всяк смертный пьёт.

<«Сады», 3>



Rainer Maria Rilke
<Vergers, 3>


Reste tranquille, si soudain
l'Ange à ta table se décide;
efface doucement les quelques rides
que fait la nappe sous ton pain.

Tu offriras ta rude nourriture,
pour qu'il en goûte à son tour,
et qu'il soulève à la lèvre pure
un simple verre de tous les jours.

Отредактировано olkomkov (2020-02-19 21:13:55)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson