Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-08-20 23:41:46

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1153
Вебсайт

Йован Дучич. Песни сердца

Йован Дучич
ПЕСНИ СЕРДЦА


Навсегда исчезнуть в том, что сердце любит,
Умереть в бессмертном! Бросить меч без боя
Пред священной силой, что творит и губит
Вяще и суровей, чем рука героя.

Бесконечность выси нищетой измерить;
И, взыскуя счастья в горькой яви бдений,
У черты последней наконец поверить:
Сонмы наших истин – тени сновидений.

Но найти тот остров солнца; светлой тайной
Реет он превыше вечного чертога!
И поведать сердцу этот мир бескрайный,
Собственное благо, вне людей и Бога.

Благо, что не знает за собой благого!
Храбрость, что не ищет почестей и платы!
Чистота, которой не прославит слово:
Сердце – словно солнце: что ни тронет – злато.

И, с одной своею светлой целью схоже,
Как весну, вбирая солнечное пламя,
Надо мглой сомненья воспарит без дрожи –
Лишь овеяв землю лёгкими крылами.




Јован Дучић
ПЕСМЕ СРЦА


Нестати у нечем које срце воле,
Умрети у нечем бесмртном! Свог мача
Бацити пред ноге неке моћи холе
Што је и од руке херојеве јача.

Бити пред бескрајним узвишеног ситан;
И тражећи горко срећу међу нама,
Веровати најзад, у час неумитан,
Да је сан порекло свима истинама.

Но тај острв сунца сам пронаћи; сјајни
Циљ свију циљева и свег вечитога!
Рећи своме срцу да је свет бескрајни,
Једно добро за се, ван људи и Бога.

Добро, не знајући да има доброта!
Храбро, не познавши ловор ни измирне!
Чисто, и не чувши да има чистота:
Срце, као сунце, да злати што дирне.

И сјајно и слично само својој мети,
Као озарено сунчаним априлом,
Све путеве сумње тако да надлети –
Не дирнувши земљу друкче него крилом.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-08-22 00:28:44

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 380

Re: Йован Дучич. Песни сердца

Олег, как всегда, очень хорошо! Придраться совершенно не к чему. Поэтому просто аплодирую. applause

Неактивен

 

#3 2019-08-22 21:46:17

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1153
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Песни сердца

Александр, спасибо! Как всегда, хотелось сделать лучше, но получилось как всегда. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson