Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-07-07 22:56:22

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Йован Дучич. Песни смерти

Йован Дучич
ПЕСНИ СМЕРТИ


I

Лишь тебя из мысли мы не сотворили!
Над игрою духа дерзновенно встала
Явственнее яви ты в извечной силе
Тьмы и отрицанья – бытность и начало!

Напоив собою сумерки и зори,
Надо всей вселенной властвуешь едина!
Да и Нет объемлешь и таишь, как море,
Под лучистой гладью мрачные глубины.

Как порывом ветра вихрит перья птичьи,
Так в тебе кружатся существа и светы;
Жизнь – не что иное, как твоё обличье:
В час триумфа жаждет потаённой меты.

II

До последней кромки океанской пены,
Где на волнах жизни зыблются химеры,
Ты царишь играя! И твои сирены
Неизбывным пеньем наполняют сферы.

Ты в земле питаешь крепнущие корни,
И решишь, и вяжешь средь немой природы;
Ты владеешь, словно кораблями воды,
Миром солнц, что реет, всех миров просторней.

Альфа и омега; истина и сказка;
Проклятая матерь призраков и мраков:
Всех людских желаний колдовская пляска;
Тайное значенье всех на свете знаков.

III

Отрицаешь Бога, чьё святое имя
Возвещает правду; чьим теплом согрето
Милостиво сердце; в непроглядном дыме
Топишь ты согласье промысла и света.

Правда, лад и милость суть явленья божьи:
Где же цель без блага? Как достигнем света,
Если не любовью? Есть ли что дороже
Дара мирозданья? — Ах, всечасно где-то

Зло твоё блуждает по дорогам сирым
Суеты и страха; духу человека
Ты одна внимаешь, вознесясь над миром:
Матерь, что рождает свет и тень от века.

IV

Но перед вселенским равнодушным хладом
Длится одиноко мука человечья!
И стоит, потерян, со смущённым взглядом
Всяк в твоём немотном, тёмном междуречьи.

И людское сердце, трепетная мера
Сущего и мира, бьётся на пределе;
Канут в нём сомненья и свершится вера:
Существуешь, нет ли ты на самом деле?

И пока замкнуты мрачной цепи звенья,
Есть одно лишь место для блаженной грёзы:
Горестная пустошь, где в глухом забвеньи,
Как предвечный сумрак, пали наши слёзы.




Јован Дучић
ПЕСМЕ СМРТИ


I

Jедино си које нисмо измислили!
Над свом игром духа сама стојиш смело!
Стварнија од саме стварности; у сили
Своје негације, биће и начело.

Општа, свеобимна; и сутон и зора,
Ти си у свемиру једино чег има!
Ти си и Да и Не; а у тајни мора
На врху си светлост, мрак у понорима.

И као по ветру лако перје птичје,
У теби се крећу светови и бића:
Живот није друго до твоје наличје,
Твоја друга битност сав тријумф развића.

II

До последњег од свих твојих обручева
Сви плашљиви знаци бивања и смера,
Све је твоја игра! Свуд очајно пева
Пук сиренâ твојих у празнини сфера.

Ти си у дну моћне клице која клија,
Појам и решење; ти држиш у руци,
Кô што понор држи бродове у луци,
Сав свет безграничних сунаца што сија.

Ти си повод и циљ; и стравична мајка
Свих мрачних контраста и свих привиђења:
Једина истина и једина бајка;
Збир свију символа, игра свију хтења.

III

Ти си одрицање Бога који има
Свој извор у правди; и божанства чија
Суштина је милост; својим законима
Поричеш да има циљ и хармонија.

Јер правда и милост, сав су појам Бога:
Где је циљ ван добра? Где је хармонија,
Осим у љубави? И знак вечитога,
Ако не у срећи свемира? — Свуд зија

Твој понор и злочин; свуд су твоји пути
Бесмисла и страха; саму, узвишену
Над свачим, дух људски само тебе слути:
Мајку која рађа и светлост и сену.

IV

Но пред равнодушни свемир што га кочи
Мир твојих начела, стане бол човека
Усамљен пред свачим!... И збуњене очи
На тамној матици твојих немих река.

Стоји људско срце, та очајна мера
Ствари у космосу. Крај је свих дилема,
Конац свих питања и судба свих вера:
Јеси ли ти само или тебе нема.

И док је све мрачна безуветност стегла,
Има једно место где је прсла уза:
То је горки простор у који је легла
Та наша самотна и исконска суза.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-07-10 21:32:16

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Йован Дучич. Песни смерти

Олег, просто нет слов! thumbsup Мне очень понравилось.

Неактивен

 

#3 2019-07-13 22:10:51

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Песни смерти

Александр, спасибо!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2019-07-27 00:26:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Йован Дучич. Песни смерти

Олег, замечательный перевод, спасибо!
Когда я слышу южнославянскую речь, возникает ощущение, что говорящий вот-вот заговорит по-русски, но сделать это ему что-то мешает.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2019-07-27 02:33:08

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Песни смерти

Андрей, спасибо!
Когда я говорю по-сербски (что случается обыкновенно в Сербии), мне тоже что-то все время мешает. Подозреваю, что русский. biggrin


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson