Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-06-24 22:17:42

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1189
Вебсайт

"Быть может, пустотой раскрытых век..."

***

Быть может, пустотой раскрытых век,
хранящей бездну красоты и страха,
ещё способны мы из царства праха
провидеть и призвать небывший век.

И, терпким вкусом оцта и вина
насытив дни, что на расправу скоры,
в прозрачнейшую осень Терпсихоры
войдут из мглы другие времена.





Перевод на сербский Веры Хорват:


***

Можда и празнином погледа нам тек,
њом, што скрива бездан лепоте и страха,
још имамо снаге да из царства праха
провидом призовемо недогођен век.

И, трпким укусом оцта и вина
заситивши дане што расправом горе,
у најпрозрачнију јесен Терпсихоре
грануће из магле, гле, времена ина.

Отредактировано olkomkov (2019-07-13 22:10:10)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-06-24 22:24:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: "Быть может, пустотой раскрытых век..."

И тут про осень! thumbsup Прям Болдинская осень на сайте в конце июня... smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-06-24 22:36:03

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1189
Вебсайт

Re: "Быть может, пустотой раскрытых век..."

Батшеба написал(а):

И тут про осень! thumbsup Прям Болдинская осень на сайте в конце июня... smile

Всё в строгом соответствии с прогнозами синоптиков. yes
rose


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2019-06-25 00:05:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: "Быть может, пустотой раскрытых век..."

А они уже и Болдинские осени научились предсказывать? ooh smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2019-06-25 21:10:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1189
Вебсайт

Re: "Быть может, пустотой раскрытых век..."

Ага, похоже на то. Правда, кажется, уже себя опровергают... Придется-таки писать о лете. На худой конец – о Лете.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2019-07-13 22:10:26

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1189
Вебсайт

Re: "Быть может, пустотой раскрытых век..."

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson